1
00:01:12,313 --> 00:01:13,236
-Είσαι καλά κυρία;

2
00:01:13,442 --> 00:01:16,943
Ω, συγγνώμη, έχω χυθεί τα πάντα έξω από τη θήκη μου,
Δεν νομίζω ότι η σύλληψη λειτουργεί σωστά,

3
00:01:17,128 --> 00:01:19,696
Δεν ξέρω τι είναι -
ευχαριστώ πολύ.

4
00:01:24,936 --> 00:01:27,176
Έτσι κι αλλιώς, της λέω δεξιά, ξέρεις,

5
00:01:27,338 --> 00:01:30,849
Εννοώ όσο πιο απαλά μπορούσα όπως είπα,
«Ο αρραβώνας είναι ένα μεγάλο βήμα».

6
00:01:31,248 --> 00:01:33,279
Ναι φοβερό, ναι σωστά.

7
00:01:33,546 --> 00:01:36,859
Είπα ότι ξέρεις, «Δεν είναι αυτό
κάτι στο οποίο μπαίνεις πολύ ελαφρά».

8
00:01:37,203 --> 00:01:38,753
Όχι, όχι δεν είναι.

9
00:01:39,729 --> 00:01:43,874
Ω κοίτα αυτό. Oi, Calvin,
χύσε τη λάκα σου πάνω από αυτή τη μπάρα για άλλη μια φορά

10
00:01:44,037 --> 00:01:45,849
και θα σε χαστουκίσω
δεξιά πλευρά του ματωμένου αυτιού 'ole.

11
00:01:46,015 --> 00:01:47,074
Συγγνώμη Ντελ φίλε.

12
00:01:47,241 --> 00:01:50,190
Αυτό δεν είναι πολυεστέρας ξέρετε,
αυτό είναι καθαρό crimplene.

13
00:01:52,358 --> 00:01:55,252
-Όπως έλεγα...
- Έχετε δει τον Boycie Del;

14
00:01:56,393 --> 00:01:59,642
- Όχι όχι πρόσφατα, γιατί;
- Λοιπόν σε ψάχνει, λέει ότι είναι επείγον.

15
00:02:00,077 --> 00:02:02,550
Λοιπόν, ξέρει πού να με βρει Μιχάλη
δεν είναι ε; Ξέρει πού να με βρει.

16
00:02:03,439 --> 00:02:04,592
Τώρα πού ήμουν;

17
00:02:04,978 --> 00:02:06,601
Έι, ακόμα βγαίνεις;
με αυτό το μικρό είδος;

18
00:02:07,352 --> 00:02:11,576
Imogen, ναι, ακόμα βγαίνω μαζί της,
αυτό σου λέω τα τελευταία δέκα λεπτά.

19
00:02:11,743 --> 00:02:12,758
Α, γιατί, τι γίνεται τότε;

20
00:02:12,957 --> 00:02:14,690
Γεια σου Corrie αγάπη μου, πώς είσαι
εντάξει;

21
00:02:17,183 --> 00:02:18,183
Ναι, συνεχίστε.

22
00:02:18,635 --> 00:02:21,338
Γίνεται λίγο πολύ σοβαρή για μένα,

23
00:02:21,562 --> 00:02:24,850
και προσπαθω να βρω τροπο ψυξης
την πεσμένη λίγο αλλά δεν θέλω να την πληγώσω.

24
00:02:25,575 --> 00:02:28,394
Το μόνο που έχετε να πείτε είναι, πρέπει να πείτε, 'Imogen,
μου δίνεις την καμπούρα.

25
00:02:28,660 --> 00:02:30,984
Τώρα φύγετε και στοιχειώστε κάποιον
άλλο για αλλαγή!».

26
00:02:33,123 --> 00:02:36,076
Ναι είναι όμορφο... Ντελ
innit; Δεν σε πιστεύω.

27
00:02:36,727 --> 00:02:39,821
Είσαι πολύ μαλακή μαζί της
Rodney, είσαι πολύ μαλακός, αυτό είναι το πρόβλημα σου.

28
00:02:40,367 --> 00:02:43,820
Κοίτα, εδώ είσαι, παίρνεις τα ποτά γιατί
Θα πάω εκεί για να κάνω λίγη δουλειά.

29
00:02:45,211 --> 00:02:50,125
Βίκυ, μπορώ να έχω μια πίντα lager εκεί μέσα
και τι πίνει ο Del αυτές τις μέρες;

30
00:02:50,533 --> 00:02:56,351
Ω Θεός ξέρει, την Τρίτη ήταν ένα Bacardi και Ρώσο,
την περασμένη εβδομάδα ήταν Grand Marnier and Orange,

31
00:02:56,545 --> 00:02:58,725
την προηγούμενη εβδομάδα
ήταν η Dubonnet και η Coca-Cola.

32
00:03:00,622 --> 00:03:03,167
Α, δώσε μας μια Τία Μαρία και
Lucozade τότε.

33
00:03:21,487 --> 00:03:26,830
Ορίστε, κοιτάξτε, είναι δεκαπέντε λίρες, δεν μπορώ να πω πιο δίκαιο από αυτό
ότι - δεν είναι τίποτα από τα ξένα σκουπίδια σου, κοίτα ότι είναι γιαπωνέζικο.

34
00:03:27,305 --> 00:03:28,987
Ντελ, έχω ήδη ένα ρολόι.

35
00:03:29,276 --> 00:03:34,765
- Να το πούμε ρολόι; Αυτό είναι χάλια δηλαδή, αυτό είναι χάλια.
- Δεν το είπες όταν μου το πούλησες.

36
00:03:36,078 --> 00:03:39,116
Όχι, όχι, Τεντ αυτό που εννοούσα ήταν, λοιπόν,
Θέλω να πω ότι είχε την πρώτη μέρα;

37
00:03:39,893 --> 00:03:44,057
Κοίτα, εδώ, εδώ, δεκαπέντε λίρες ακριβώς, αυτό είναι
Το πλήρωσα, το παίρνεις με κόστος.

38
00:03:44,255 --> 00:03:51,439
- Ντελ, δεν μου αρέσει.
- Εντάξει τότε, για σένα, τενέρ, καθώς είναι το τελευταίο.

39
00:03:52,171 --> 00:03:52,925
Δέκα;

40
00:03:54,239 --> 00:03:56,615
Εδώ, έχει μια γρατζουνιά στο πρόσωπο.

41
00:03:56,793 --> 00:03:59,145
Ω μην ανησυχείς για αυτό θα το κάνω
πάρε άλλο ένα από το πίσω μέρος του βαν.

42
00:04:00,105 --> 00:04:05,938
Κοίτα, παίζει 36 διαφορετικούς εθνικούς ύμνους, σου λέει
ποια μέρα της εβδομάδας είναι και είναι μια αριθμομηχανή και όλα.

43
00:04:06,325 --> 00:04:07,537
Blimey, είναι η ώρα;

44
00:04:07,720 --> 00:04:16,219
Ω, όχι, είναι ακόμα ρυθμισμένο στο Oriental hours innit; Πάρε το δικό σου
λεφτά έξω, θα επιστρέψω σε ένα τσιμπούρι. Πίσω σε ένα τσιμπούρι, μου αρέσει.

45
00:04:26,199 --> 00:04:30,597
- Ήμουν εκεί Ρούμπι.
- Πού, ναι, αλλά ποιος ήσουν τότε;

46
00:04:31,102 --> 00:04:34,684
Όχι, δεν εννοούσα ότι ήμουν μέσα
ταινία, εννοούσα ότι ήμουν στη μάχη.

47
00:04:34,863 --> 00:04:36,128
Τι μάχη είναι;

48
00:04:36,441 --> 00:04:39,687
Ο Θεός ξέρει ότι δεν μπορώ να ακούσω κάτι που αιμορραγεί
με όλη αυτή τη μουσική μαϊμού.

49
00:04:40,174 --> 00:04:43,572
Πρέπει να χρειάστηκε πολύ κουράγιο
να κανεις αυτο που εκανες Αλμπερτ;

50
00:04:44,342 --> 00:04:48,430
- Όλοι τους καρχαρίες και παγόβουνα.
- Ναι, και ένα γιγάντιο χταπόδι.

51
00:04:49,317 --> 00:04:51,705
Α, μου βγάζει πυρετό με φαγούρα
απλά το σκέφτομαι.

52
00:04:51,978 --> 00:04:58,086
Μερικές φορές ξυπνάω στη μέση της νύχτας ουρλιάζοντας,
εφιάλτες για όλες τις τορπίλες, τις νάρκες,

53
00:04:58,291 --> 00:05:02,895
πιλότοι καμικάζι - γι' αυτό ποτέ
μίλα για αυτό Ρούμπ.

54
00:05:03,240 --> 00:05:06,480
Ο Χάρι μου ξυπνούσε στο
μέσα στη νύχτα ουρλιάζοντας.

55
00:05:07,495 --> 00:05:13,694
Ναι - μερικές φορές ούρλιαζε στη μέση
της ημέρας. Χάρηκα πολύ όταν τον άφησαν μακριά.

56
00:05:14,713 --> 00:05:18,675
Τι έκανε ήταν η τραγωδία
που συνέβη στον γιο μας.

57
00:05:19,024 --> 00:05:25,858
Ο Χάρι δεν το ξεπέρασε ποτέ, ήταν τέτοιος
ζωηρό παλικάρι, πήγε σχολείο με τον Ντελ Μπόι,

58
00:05:26,239 --> 00:05:32,876
κάθονταν ο ένας δίπλα στον άλλο στην τάξη,
Ο Ντελ πρέπει να τον ανέφερε, Σλέιτερ, Ρόι Σλέιτερ.

59
00:05:33,161 --> 00:05:35,887
Σλέιτερ - μη θυμάσαι τον Ρούμπ.

60
00:05:36,173 --> 00:05:44,693
Όχι, ίσως είναι ακόμα πολύ οδυνηρό για τον Ντελ να μιλήσει,
ήταν μόλις 18, είχε όλη του τη ζωή μπροστά του.

61
00:05:45,006 --> 00:05:46,703
Τι ήταν μια μοτοσυκλέτα
ατύχημα;

62
00:05:46,902 --> 00:05:56,817
Όχι, μπήκε στην αστυνομία, είναι ένας από τους κορυφαίους άντρες τους τώρα,
έχει βάλει περισσότερους ανθρώπους πίσω από τα κάγκελα από τον Watneys.

63
00:06:17,280 --> 00:06:22,172
Ξέρω ότι μοιάζει...; Αυτό είναι
γιατί τα κορίτσια... Αγόρι.

64
00:06:22,787 --> 00:06:27,770
- Μπορώ να πω μια ήσυχη λέξη;
- Ναι σίγουρα - δες τον Abdul καλά, γιε μου;

65
00:06:28,008 --> 00:06:28,843
Πολύ καλά ευχαριστώ.

66
00:06:29,012 --> 00:06:30,548
Γεια, είσαι ακόμα σε αυτό
Hatton Garden είσαι;

67
00:06:30,721 --> 00:06:33,845
Ναι, είμαι ακόμα στο Hatton Garden.
Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας παρακαλώ;

68
00:06:34,011 --> 00:06:36,196
- Ναι φυσικά μπορείς, γιατί όχι;
- Θα είμαστε στο πίσω δωμάτιο.

69
00:06:36,854 --> 00:06:38,783
Ω, εντάξει, θα μου βάλω να πιω.

70
00:06:41,368 --> 00:06:44,093
Εδώ, πρέπει να κάνω λίγη δουλειά
με τον Boycie και τον Abdulla.

71
00:06:45,051 --> 00:06:46,832
Ω, αυθάδη φοράδα.

72
00:06:47,463 --> 00:06:50,492
Είναι εντολές του κυβερνήτη,
κυκλοφορούν πολλά πλαστά χρήματα.

73
00:06:50,782 --> 00:06:53,791
- Δεν έλεγξες τα χρήματά του μόλις τώρα.
- Ναι καλά, αυτό είναι διαφορετικό το σπίτι;

74
00:06:55,742 --> 00:06:58,320
Φεύγω αμέσως από αυτό το κορίτσι
- Τα λέμε σε ένα λεπτό.

75
00:07:13,078 --> 00:07:16,338
- Εντάξει Ντέιβ;
- Watcha Trig, πώς τα πάτε;

76
00:07:16,516 --> 00:07:20,248
Εντάξει, νιώθω τυχερός απόψε,
ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να τραβήξω

77
00:07:20,856 --> 00:07:24,351
οπότε σκέφτηκα να πάρω λίγο Blue Stratos,
βάλε μου τα καλύτερα ρούχα.

78
00:07:24,740 --> 00:07:28,066
- Ναι, τι σε σταμάτησε τότε;
- Αυτά είναι τα καλύτερα ρούχα μου.

79
00:07:30,133 --> 00:07:33,445
- Γεια σου αγάπη μου, πού ήσουν όλη μου τη ζωή;
- τσαντιστείτε!

80
00:07:34,732 --> 00:07:37,278
- Χρησιμοποιώ πάντα αυτή τη γραμμή με τα πουλιά.
- Ναι; Γιατί;

81
00:07:39,017 --> 00:07:41,640
Δεν ξέρω πραγματικά, δεν λειτούργησε ποτέ.

82
00:07:43,839 --> 00:07:48,151
Καταλαβαίνω, τι είδους συμφωνία είναι;

83
00:07:48,966 --> 00:07:53,546
Πρόσφατα ήρθα σε επαφή με κάποιον κύριο
που διευθύνει αυτήν την επιχείρηση στο Άμστερνταμ.

84
00:07:53,812 --> 00:07:56,476
Άμστερνταμ - Άμστερνταμ μέσα
Ολλανδία εννοείς;

85
00:07:56,994 --> 00:07:59,511
Σου είπα ότι ήταν ο σωστός άνθρωπος
για τη δουλειά, δεν ήμουν ο Αμπντούλ;

86
00:08:01,061 --> 00:08:03,509
Ο αδερφός μου ο Sayeed το έχει κάνει
συναλλαγές μαζί του στο παρελθόν.

87
00:08:03,830 --> 00:08:05,197
Ξέρεις ότι ο αδερφός μου ζει
στη Γαλλία τώρα.

88
00:08:05,376 --> 00:08:07,759
- Όχι, δεν το ήξερα.
- Ναι, ναι, τα πάει πολύ καλά.

89
00:08:07,951 --> 00:08:09,230
- Είναι αυτός;
- Ναι, τώρα είναι παντρεμένος.

90
00:08:09,400 --> 00:08:10,352
- Ωχ καλά.
- Η γυναίκα του περιμένει.

91
00:08:10,558 --> 00:08:14,532
Συνέχισε το Abdul για όνομα του Θεού,
αλλιώς θα είμαστε εδώ όλη νύχτα αιμορραγώντας.

92
00:08:15,689 --> 00:08:20,175
Ναι καλά, την περασμένη εβδομάδα πέταξα στο Άμστερνταμ
για να δω αυτόν τον κύριο,

93
00:08:20,674 --> 00:08:28,285
έναν κ. Van Kleefe και μετά από κάποιες προκαταρκτικές συζητήσεις
Ο κ. Van Kleefe συμφώνησε να μας πουλήσει κάποια εμπορεύματα.

94
00:08:30,641 --> 00:08:34,188
- Εμπορεύματα, τι είδους εμπόρευμα;
- Διαμάντια.

95
00:08:35,580 --> 00:08:40,779
- Διαμάντια;
- Τριάντα από αυτά έκοψαν και γυάλισαν μπλε διαμάντια.

96
00:08:41,199 --> 00:08:45,323
- Κορυφαία της σειράς Del Boy.
- Blimey, θα κοστίσει ένα χέρι και ένα πόδι;

97
00:08:45,761 --> 00:08:46,874
Πενήντα μεγάλο.

98
00:08:48,284 --> 00:08:51,127
Fifty grand, εσύ και ο Abdul είστε
ζυγίζει πενήντα γκραν;

99
00:08:51,774 --> 00:08:55,964
Στην Αγγλία έχουν αγοραία αξία
των εκατόν πενήντα χιλιάδων λιρών.

100
00:08:57,699 --> 00:09:05,446
Αιματηρή κόλαση - καταλαβαίνω ότι δεν θα μπεις στον κόπο να ενημερώσεις
οι φίλοι μας στο Τελωνείο και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης αυτού του μικρού θέματος;

101
00:09:05,687 --> 00:09:08,855
Όχι, είναι πολύ απασχολημένοι.
Νομίζω ότι θα το εκτιμούσαν.

102
00:09:11,041 --> 00:09:13,067
Πραγματικά; Λοιπόν, πού να πάω
μπαίνω σε όλα αυτά;

103
00:09:13,776 --> 00:09:16,278
Δεν περιμένεις να αγοράσω
κανεις εσυ εισαι?

104
00:09:16,454 --> 00:09:19,512
Το θέμα είναι ότι ξέρετε, είχα μερικά άσχημα αποτελέσματα
τελευταια και ειμαι αψογο.

105
00:09:19,742 --> 00:09:24,145
Αφήστε τον Del Boy, αυτά τα πετράδια
πωλούνται περίπου πέντε γραμμάρια το τεμάχιο.

106
00:09:24,908 --> 00:09:31,936
Αυτό που σου ζητάμε να κάνεις Derek είναι -
είναι να πάρουμε τα χρήματα στο Άμστερνταμ για εμάς.

107
00:09:33,738 --> 00:09:36,250
Θέλεις να πάρω πενήντα
χιλιάδες λίρες στο Άμστερνταμ;

108
00:09:36,533 --> 00:09:39,731
- Ναι και...
- Και τι;

109
00:09:40,137 --> 00:09:44,123
Και φέρε πίσω τα διαμάντια.

110
00:09:46,115 --> 00:09:48,263
Ξέρεις για ένα λεπτό εκεί
Νόμιζα ότι ήσουν σοβαρός.

111
00:09:49,542 --> 00:09:51,238
Είμαστε πολύ σοβαροί Ντελ, θανατηφόρα
σοβαρός.

112
00:09:52,170 --> 00:09:56,784
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς για τον Ντέρεκ,
Ο κ. Van Kleefe έχει ολοκληρώσει πολλές από αυτές τις συναλλαγές

113
00:09:56,951 --> 00:09:59,729
και μας διαβεβαιώνει ότι τίποτα δεν πάει στραβά.

114
00:10:02,746 --> 00:10:10,125
Σήκωσε το κιτ σου. Τι πιστεύεις
Είμαι; Ένα ολικό τείχος ή κάτι τέτοιο;

115
00:10:10,578 --> 00:10:12,140
Θα σε προσέχουμε Ντέρεκ.

116
00:10:13,080 --> 00:10:16,180
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες. Θα κάνατε
να με επισκέπτεσαι μια φορά το μήνα, έτσι δεν είναι;

117
00:10:16,337 --> 00:10:20,181
Φέρε μου κέικ με αρχεία μέσα -
βρίσκεις άλλη κούπα.

118
00:10:21,850 --> 00:10:23,658
Θα σου δώσουμε δέκα ευρώ.

119
00:10:33,275 --> 00:10:36,434
- Δέκα χιλιάδες λίρες;
- Εντάξει δώδεκα.

120
00:10:37,046 --> 00:10:38,038
Ήξερα ότι θα έκανε παζάρια.

121
00:10:38,302 --> 00:10:45,960
Μπερκ Αμπντούλ. Εντάξει Del δώδεκα γκραν.

122
00:10:50,113 --> 00:10:56,023
Απλώς σκεφτείτε το Del Boy δώδεκα μεγάλα 'απ' -
σας ετοιμάσει μια απόλαυση για το μέλλον.

123
00:10:56,368 --> 00:10:59,293
Και δεν θα υπάρξουν προβλήματα,
όλα θα είναι τόσο εύκολα όσο η τάρτα μήλου.

124
00:11:00,660 --> 00:11:04,178
Λοιπόν, αν είναι τόσο εύκολο όσο η τάρτα μήλου
πώς και εσείς οι δύο δεν θα πάτε μόνοι σας;

125
00:11:07,716 --> 00:11:09,551
Και οι δύο φοβόμαστε να πετάξουμε, έτσι δεν είναι;

126
00:11:11,098 --> 00:11:14,835
Ω, άσε το έξω Boycie, Abdul's
πετούσε περισσότερο από τα σπουργίτια.

127
00:11:15,057 --> 00:11:18,616
Όχι, όχι, θα μου φαινόταν πολύ ύποπτο α
εγγεγραμμένος έμπορος Hatton Garden

128
00:11:18,825 --> 00:11:20,351
να πετάει πολύ συχνά στο Άμστερνταμ.

129
00:11:22,393 --> 00:11:23,734
Δεν ξέρω για αυτό.

130
00:11:24,420 --> 00:11:32,287
Κοίτα Ντελ, σε επιλέξαμε ειδικά,
χρειαζόμασταν κάποιον που γνωρίζαμε, κάποιον που θα μπορούσαμε να εμπιστευτούμε.

131
00:11:32,549 --> 00:11:40,113
- Κάποιος που ήταν πετσί.
- Τι θα συμβεί αν με πιάσουν;

132
00:11:40,858 --> 00:11:43,733
Λοιπόν, ο Abdul και εγώ κάναμε τα δικά μας
λεφτά δεν έχουμε;

133
00:11:43,921 --> 00:11:48,857
Τελειώσατε τα λεφτά σας, τα λεφτά σας;
Είμαι έτοιμος να με χτυπήσουν για πέντε χρόνια.

134
00:11:54,142 --> 00:11:58,313
Δεξιά Ντελ - δεκαπέντε γκραντ.

135
00:12:08,622 --> 00:12:10,943
Δεν σας ωφελεί πολύ όταν είστε κλειδωμένοι
στο Scrubs όμως είναι ε;

136
00:12:11,716 --> 00:12:14,180
Σε πληρώνουμε για να πάρεις το ρίσκο Ντέρεκ.

137
00:12:15,369 --> 00:12:19,395
Είναι ένα μεγάλο στοίχημα ο Ντελ - και αυτός
ποιος τολμάει να κερδίσει, έτσι δεν είναι;

138
00:12:22,352 --> 00:12:30,048
«Φυσικά αν είναι πολύ μεγάλο για σένα Ντελ, αν νομίζεις
είσαι λίγο έξω από τα βάθη σου απλά πες το.

139
00:12:35,595 --> 00:12:37,124
Δεκαπέντε.

140
00:12:39,246 --> 00:12:44,707
Βλέπετε το πρόβλημά μου είναι ότι δεν θέλω να την πληγώσω,
Γιατί η Imogen είναι ένα υπέροχο παιδί που ξέρεις,

141
00:12:44,897 --> 00:12:50,189
Εννοώ ότι είναι ευγενική, είναι ευαίσθητη
και πάνω από όλα αυτά που τη νοιάζει.

142
00:12:50,650 --> 00:12:53,731
Νομίζω ότι θα έκανε μια σειρά αν εσύ
έπαιξε σωστά τα χαρτιά σου.

143
00:12:54,789 --> 00:12:58,830
Τι νόημα έχει να το συζητήσω μαζί σου ρε Τριγ;
Μιλάμε σε δύο διαφορετικά επίπεδα.

144
00:13:06,792 --> 00:13:12,634
Δυόμιση εβδομάδες ήμασταν παρασυρμένοι στη μέση
του Ειρηνικού Ωκεανού - πήρε ωραίο μαύρισμα όμως.

145
00:13:18,983 --> 00:13:23,786
Έλα Άλμπερτ, πάμε
σπίτι. Γρήγορος Ρόντνεϊ, έλα, σπίτι.

146
00:13:26,786 --> 00:13:29,917
Λοιπόν, ας υποθέσω ότι θα έπρεπε να συνεχίσω πραγματικά -
δώσε στην Imogen ένα δαχτυλίδι,

147
00:13:30,342 --> 00:13:36,828
πες της ότι όλα τελείωσαν μεταξύ μας.
Συγγνώμη μπορώ να σε προσπεράσω;

148
00:13:37,267 --> 00:13:45,035
Συγνώμη. Συγγνώμη, απλώς προσπάθησα να...
Γεια σου Imogen.

149
00:13:53,584 --> 00:13:57,025
Κοίτα, ξέρω τι κάνεις,
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί;

150
00:13:57,958 --> 00:14:02,341
Η μαμά μου είπε στο νεκροκρέβατό της,
είπε «Ντελ Μπόι» είπε.

151
00:14:02,648 --> 00:14:06,191
Όχι, όχι, μην ξεκινάς από αυτό. Τι πιστεύεις
οι πιθανότητες είναι να σε πιάσουν;

152
00:14:06,357 --> 00:14:09,335
Σώπα Ρόντνεϊ, έχεις πάει
συνεχίζεται όλη τη νύχτα.

153
00:14:09,568 --> 00:14:11,453
Ντελ, κάνεις λαθρεμπόριο διαμαντιών.

154
00:14:13,345 --> 00:14:14,900
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να φωνάξεις λίγο πιο δυνατά,

155
00:14:15,075 --> 00:14:18,611
Γιατί υπάρχει ένα γκαζόν εκεί κάτω στην άλλη άκρη
της αγοράς που δεν τα πρόλαβε όλα;

156
00:14:19,636 --> 00:14:21,670
Ντελ, καταλαβαίνεις τι
μπαίνεις;

157
00:14:22,717 --> 00:14:26,508
Ναι ξέρω τι παίρνω
σε, δεκαπέντε μεγάλο είναι αυτό που μπαίνω.

158
00:14:27,200 --> 00:14:30,239
Κοίτα Rodney, αυτό δεν είναι ναρκωτικά ή όπλα;

159
00:14:30,413 --> 00:14:34,574
Θέλω να πω ότι, τέτοια πράγματα σκοτώνουν ανθρώπους -
είναι μόνο μικρά διαμαντάκια -

160
00:14:35,715 --> 00:14:39,820
Προσπαθώ να μειώσω το κόστος του αρραβώνα,
Νόμιζα ότι εσύ και η Imogen θα ήσασταν ευχαριστημένοι.

161
00:14:40,936 --> 00:14:45,700
- Ναι, εγώ και η Imogen τελειώσαμε.
- Α, λοιπόν, της το είπες τελικά;

162
00:14:47,322 --> 00:14:49,332
- Ναι, κάπως.
- Έκλαψε;

163
00:14:50,185 --> 00:14:53,597
Όχι, κοίτα ο Ντελ να κάνει λαθρεμπόριο διαμαντιών
εξακολουθεί να είναι παράνομο.

164
00:14:53,888 --> 00:14:58,579
Είναι παράνομο μόνο επειδή ο Boycie και ο Abdul
δεν πληρώνει φόρο εισαγωγής.

165
00:14:59,219 --> 00:15:01,504
Εντάξει, σωστά, ας υποθέσουμε ότι πληρώνουν
φόρος εισαγωγής τότε ε;

166
00:15:01,863 --> 00:15:03,438
Τι πιστεύετε ότι είναι η κυβέρνηση
θα κάνω με αυτό -

167
00:15:03,604 --> 00:15:06,269
θα βγουν μόνο και θα αγοράσουν
άλλος ένας πύραυλος Strident έτσι δεν είναι;

168
00:15:06,578 --> 00:15:09,723
Μου λες λοιπόν ότι το λαθρεμπόριο διαμαντιών
είναι ένα πλήγμα για την παγκόσμια ειρήνη;

169
00:15:10,401 --> 00:15:12,087
Κάθε λίγο βοηθάει τον Rodney.

170
00:15:12,538 --> 00:15:16,696
Λοιπόν, γιατί δεν φέρνεις πίσω ένα φορτίο με διαμάντια Del;
Μπορεί να καταλήξεις με το βραβείο Νόμπελ.

171
00:15:18,028 --> 00:15:19,252
Δεν το είχα σκεφτεί.

172
00:15:19,471 --> 00:15:24,491
Έλα τώρα, Ρόντνεϊ, θα κάνουμε βαλς το τελωνείο
στο Γκάτγουικ, δεν μας έδιναν σημασία.

173
00:15:24,729 --> 00:15:30,520
Ντελ, τι ξέρεις για τα διαμάντια ε, για σένα εννοώ
τα διαμάντια είναι αυτά που φοράς στα μανικετόκουμπα και,

174
00:15:30,685 --> 00:15:33,241
για να είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου
Έχω δει καλύτερα γατίσια μάτια.

175
00:15:33,916 --> 00:15:38,802
Δεν χρειάζεται να ξέρω τίποτα,
Ο Αμπντούλ είναι υπεύθυνος για εκείνη την πλευρά, εμείς είμαστε απλώς οι αγγελιαφόροι.

176
00:15:42,577 --> 00:15:45,029
Περιμένετε ένα λεπτό - τι εννοείτε;

177
00:15:47,398 --> 00:15:50,766
Κοίτα, δεν νομίζεις ότι θα κόψω το παιδάκι μου
αδερφέ από μια τέτοια συμφωνία;

178
00:15:50,923 --> 00:15:55,071
- Τι είδους μάγκας νομίζεις ότι είμαι;
- Λοιπόν, ο αδερφός του μικρού σας παιδιού δεν θέλει κόψιμο.

179
00:15:55,251 --> 00:15:57,287
Πριν από λίγο είπες
ήθελες να γίνεις κούριερ.

180
00:15:57,660 --> 00:15:59,554
Ναι, για το Club 18-30.

181
00:15:59,821 --> 00:16:04,351
Κοίτα, θα σε χρειαστώ σε αυτό το Rodney γιατί πότε
ότι το αεροπλάνο προσγειώνεται, θα γίνεις το αντιπερισπασμό μου.

182
00:16:04,525 --> 00:16:10,164
Ξέρεις πόσο καιρό θα έφευγα, έχω ήδη ένα
ρεκόρ κατοχής κάνναβης, έτσι δεν είναι;

183
00:16:10,344 --> 00:16:16,372
Ακριβώς, και αυτό θα είναι η εκτροπή μου
Γιατί όχι μόνο το Άμστερνταμ είναι το κέντρο του εμπορίου διαμαντιών,

184
00:16:16,595 --> 00:16:19,006
είναι και η πρωτεύουσα των ναρκωτικών της Ευρώπης σωστά;

185
00:16:19,296 --> 00:16:23,475
Έτσι, όταν περνάμε από τον έλεγχο διαβατηρίων, βλέπουν τον Rodney Trotter
πηγαίνοντας στην Ολλανδία θα πουν,

186
00:16:23,646 --> 00:16:28,110
«Ω, αυτό το μικρό ρατσάκι που κυνηγάει
πάλι τα παλιά εξωτικά πράγματα».

187
00:16:28,850 --> 00:16:31,121
Όταν επιστρέψουμε από το Τελωνείο
ποιον θα συλλάβουν,

188
00:16:31,293 --> 00:16:35,798
εγώ ο εκλεπτυσμένος jet-setter με ένα παλτό από τρίχες καμήλας,
ή εσύ ο αρουραίος της Boomtown;

189
00:16:36,474 --> 00:16:37,949
Καλά θα με τραβήξουν έτσι δεν είναι;

190
00:16:38,797 --> 00:16:41,879
Έτσι, ενώ είστε μέσα στην ύπαρξη
strip search ξέρετε και όλο αυτό το παιχνίδι –

191
00:16:42,458 --> 00:16:44,569
εγώ και τα διαμάντια το έχουμε
μακριά κάτω από το κερμίτι!

192
00:16:45,375 --> 00:16:51,101
Ω φοβερό, έτσι ενώ είστε στο δρόμο και το διασκεδάζετε,
είναι ώρα να αγγίξετε τα δάχτυλα των ποδιών σας για τον Ρόντνεϊ.

193
00:16:52,250 --> 00:16:55,124
Ω, δεν θα κάνεις κακό Rodney,
θα είναι μόνο μια μικρή ενόχληση -

194
00:16:55,473 --> 00:17:03,550
θα σε αφήσουν να φύγεις σε μερικές ώρες και
τότε επιστρέφετε στο σπίτι σε πέντε υπέροχα grand - το μερίδιό σας.

195
00:17:06,599 --> 00:17:07,976
Πέντε μεγάλο;

196
00:17:08,185 --> 00:17:12,194
Πέντε μεγάλο. Αγοράστε πολύ
γλειφιτζούρια για πέντε μεγάλο Rodney,

197
00:17:12,738 --> 00:17:16,653
πάρτε ένα ωραίο μεταχειρισμένο Κάπρι,
χτυπήστε το Imogens,

198
00:17:16,826 --> 00:17:19,125
βάλτε την παλιά σας κάρτα με σφραγίδα,
ξέρεις τι εννοώ;

199
00:17:20,784 --> 00:17:30,759
Δεν ξέρω, δεν έχω πάει ποτέ στο Άμστερνταμ,
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το μετατρέψουμε σε λίγο «παλιά», ε;

200
00:17:31,237 --> 00:17:34,262
Λοιπόν, ναι, εννοώ ότι θα είμαστε
εκεί τουλάχιστον μια ώρα.

201
00:17:37,306 --> 00:17:40,445
Κοίτα έλα ενώ σκέφτεσαι
Σχετικά με αυτό, ας προσπαθήσουμε να αποβάλουμε λίγο από αυτόν τον εξοπλισμό

202
00:17:40,666 --> 00:17:43,341
και φτιάξτε μερικά από αυτά τα πράγματα που εμείς
διαβάστε για το λεγόμενο κέρδος

203
00:17:43,505 --> 00:17:46,140
γιατί αν όλα αυτά πέφτουν στο μπρούβ
έχουμε δίκιο.

204
00:17:48,380 --> 00:17:51,093
- Ντένζιλ γιε μου.
- Όχι.

205
00:17:51,710 --> 00:17:52,407
Όχι τι;

206
00:17:52,575 --> 00:17:53,928
Όχι δεν θέλω να αγοράσω τίποτα,

207
00:17:54,170 --> 00:17:58,099
όχι δεν θέλω να πουλήσω τίποτα και όχι
Δεν θέλω να με κάνεις εκατομμυριούχο!

208
00:17:58,808 --> 00:18:01,233
Innit, innit υπέροχο ε;
Innit υπέροχο;

209
00:18:01,873 --> 00:18:05,395
Απλώς σταματάς για να πεις γεια σε έναν παλιό σύντροφο
και το μόνο που παίρνετε είναι ένα φορτίο παλιών λεκτικών -

210
00:18:05,855 --> 00:18:09,840
Δεν θέλω τίποτα Ντένζιλ ειλικρινής.
Τι κουβαλάς;

211
00:18:10,123 --> 00:18:11,536
Τίποτα δεν είναι άδειο.

212
00:18:12,236 --> 00:18:15,460
Α, θα μπορούσα να το γεμίσω ή εσύ.
Θα μπορούσατε να κερδίσετε μερικά bob.

213
00:18:15,642 --> 00:18:17,783
Κοίτα, άσε με ήσυχο
εσύ, καλά;

214
00:18:18,094 --> 00:18:22,615
Η Corinne και εγώ μόλις βρεθήκαμε ξανά μαζί
και έπρεπε να της υποσχεθώ ότι θα σταματήσω να σε βλέπω,

215
00:18:22,823 --> 00:18:25,934
σταμάτα να μεθύσεις, σταμάτα
τζόγο και να βρει μια σταθερή δουλειά.

216
00:18:26,138 --> 00:18:30,653
Φταίω εγώ που παντρεύτηκες έναν λάθος;
Δεν είναι λόγος να μου δώσεις ένα μπόλικο.

217
00:18:31,148 --> 00:18:33,367
Περιμένετε εκεί για ένα λεπτό,
θα επιστρέψω.

218
00:18:35,176 --> 00:18:39,945
Είναι παντού που πάω ξέρεις,
με παίρνει τηλέφωνο, είναι στην εξώπορτά μου,

219
00:18:40,836 --> 00:18:45,136
είναι στο κατάστημα στοιχημάτων, είναι στην παμπ
και τώρα είναι σε ένα ματωμένο μποτιλιάρισμα.

220
00:18:46,020 --> 00:18:49,822
Ξέρεις τι Rodney, έχω αυτό το συναίσθημα
ότι με στοιχειώνει, ξέρεις τι εννοώ;

221
00:18:50,205 --> 00:18:53,639
Ναι - ναι, ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

222
00:18:59,512 --> 00:19:02,561
Ρε τι του συμβαίνει, τι
το έκανα τώρα;

223
00:19:03,012 --> 00:19:09,736
Δεν μπορώ να το καταλάβω Ντελ, εννοώ το μόνο που έχεις κάνει είναι
να χαλάσει τη δεξίωση του γάμου του, να διαλύσει σχεδόν τον γάμο του,

224
00:19:10,056 --> 00:19:15,756
πλημμύρισε την κουζίνα του και του έκλεψε τις 2.000 λίρες
λεφτά απόλυσης, και πηγαίνει και τα βάζει όλα ανόητα.

225
00:19:26,100 --> 00:19:29,539
Αυτά είναι γιαπωνέζικα και αυτά...

226
00:19:29,813 --> 00:19:33,513
...είναι τριχωτά γόνατα. Λοιπόν, τώρα ποια είναι η διαφορά,
Θα σου πω ποια είναι η διαφορά...

227
00:19:34,155 --> 00:19:38,037
Αυτά δεν θα σας δώσουν το χρόνο σε όλη τη μεγάλη πρωτεύουσα
πόλεις του κόσμου, ούτε είναι αριθμομηχανή,

228
00:19:38,221 --> 00:19:41,944
ούτε παίζουν τριάντα έξι διαφορετικά
εθνικούς ύμνους, αλλά αυτό...

229
00:19:42,105 --> 00:19:47,983
...καλά αυτό είναι ένα ποιοτικό ρολόι χειροτεχνίας ακριβείας
που θα σας κοστίσει 67 λίρες και πάνω -

230
00:19:48,157 --> 00:19:54,390
τώρα, δεν πρόκειται να σου ζητήσω 67 λίρες, ω όχι,
Δεν πρόκειται να σου ζητήσω 47, δεν ζητάω 37 λίρες.

231
00:19:54,584 --> 00:19:56,512
Σταθερά στο Del, σκεφτείτε το περιθώριο κέρδους.

232
00:19:56,703 --> 00:19:59,207
Όχι, μη με διακόπτεις τώρα
Ο Ρόντνεϊ γιατί όχι όσο είμαι στα σκαριά μου,

233
00:19:59,646 --> 00:20:05,337
Δεν σου ζητάω 27 λίρες, είναι 15 λίρες
για αυτό το ποιοτικό ρολόι κυρίες και κύριοι, αυτό είναι όλο,

234
00:20:05,517 --> 00:20:08,599
αυτό το όμορφο ρολόι, ναι κυρίες και κύριοι
για μόλις 20 λίρες.

235
00:20:08,821 --> 00:20:11,464
- Όχι όχι είπες δεκαπέντε.
- Ζητώ συγγνώμη κυρία.

236
00:20:11,625 --> 00:20:14,036
- Είπες δεκαπέντε.
- Όχι δεν το έκανα.

237
00:20:15,466 --> 00:20:20,741
Υπομονή, υπομονή Rodney, όχι, πιστεύω ότι εγώ
είπε 15 λίβρες, συγγνώμη, πρέπει να τρελαθώ,

238
00:20:20,988 --> 00:20:24,573
Είμαι σίγουρος ότι είπα, θα πάω, εντάξει αγάπη μου
απλά για να σου δείξω ότι είμαι άνθρωπος του λόγου μου,

239
00:20:24,737 --> 00:20:27,598
συνεχίστε μπορείτε να έχετε αυτό το ρολόι
δεκαπέντε λίρες, συνεχίστε, κλέψτε μου.

240
00:20:27,874 --> 00:20:30,343
Συνεχίστε, χάνω χρήματα από τη συμφωνία,
σωστά ο Ρόντνεϊ έλα,

241
00:20:30,527 --> 00:20:33,864
βγάλε τα υπόλοιπα ρολόγια από αυτή τη βαλίτσα,
Γιατί θα υπάρξει μια τρελή βιασύνη σε ένα λεπτό.

242
00:20:36,176 --> 00:20:40,142
- Α, δεν πάνε και τόσο καλά;
- Κατεβαίνουν σαν σαβέλο σε κιμπούτ.

243
00:20:40,913 --> 00:20:43,626
Αν μπορούσα να πουλήσω ένα το ξέρω
ότι θα ακολουθούσαν και οι άλλοι...

244
00:20:44,716 --> 00:20:47,199
Εδώ μόλις ένα λεπτό είχα ένα
ιδέα, δες αυτό...

245
00:20:49,013 --> 00:20:52,942
Εδώ είστε, ακούστε κυρίες και κύριοι, ακούστε,
άκου, με συγχωρείς μια στιγμή, δώσε μας τον χρόνο σου

246
00:20:53,111 --> 00:20:55,542
Γιατί μόλις είχα μια επαγγελματική συζήτηση
με τον σύντροφό μου εδώ στα δεξιά μου

247
00:20:55,803 --> 00:21:00,462
που με πληροφορεί ότι απελπισμένα
χρειάζεσαι χώρο στη βαλίτσα σωστά;

248
00:21:00,867 --> 00:21:04,334
Οπότε αυτό που θα πρέπει να κάνω, θα το κάνω
για να χαρίσετε αυτά τα ρολόγια, οπότε ορίστε,

249
00:21:04,512 --> 00:21:06,665
Πάω να τα χαρίσω
δέκα λίρες το καθένα,

250
00:21:06,849 --> 00:21:09,828
συνεχίστε, δέκα λίρες, δεκαπέντε λίρες στον μαύρο μάγκα
δεν μπορώ να πω πιο δίκαιο από αυτό.

251
00:21:09,997 --> 00:21:11,389
Γιατί δεν μπορώ να το έχω για δέκα
λίρες τότε;

252
00:21:11,577 --> 00:21:16,337
Για δέκα λίρες κύριε, φυσικά μπορείτε. Ο Ρόντνεϊ πάρε αυτό του ανθρώπου
λεφτά, ορίστε, εκεί το πουλήσαμε,

253
00:21:16,706 --> 00:21:19,513
ορίστε, φεύγουμε και τρέχουμε,
εδώ είμαστε, έλα αγάπη μου,

254
00:21:19,759 --> 00:21:24,679
ρίξε το ψωμί σου στο νερό, αυτό λέω,
θα επανέλθει δεκαπλάσιο. Αυτό είναι, ορίστε,

255
00:21:24,851 --> 00:21:26,850
εντάξει άκου - δώσε
μας τα λεφτά σας, πάρτε τα λεφτά.

256
00:21:31,501 --> 00:21:34,007
Εντάξει, ακούστε, περιμένετε
θα επιστρέψουμε σε πέντε λεπτά εντάξει.

257
00:21:40,841 --> 00:21:42,172
Μην κοιτάς πίσω!

258
00:21:46,446 --> 00:21:49,133
- Ντελ Μπόι.
- Σλέιτερ.

259
00:21:49,345 --> 00:21:55,466
Λοιπόν, τι σύμπτωση, απλά έλεγα στον Χόσκινς
Αναρωτιέμαι πώς είναι ο παλιός μου σύντροφος Ντελ Μπόι, δεν ήμουν ο Χόσκινς;

260
00:21:55,941 --> 00:21:59,408
- Ε; Ω ναι κύριε.
- Πώς είσαι Rodney;

261
00:22:01,188 --> 00:22:04,987
- Πολύ καλά, ευχαριστώ ντετέκτιβ επιθεωρητή.
- Αρχιεπιθεωρητής.

262
00:22:05,793 --> 00:22:07,867
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι το ξέρεις
προωθήθηκε.

263
00:22:08,279 --> 00:22:11,974
Ναι περίπου έξι μήνες πριν -
Πήρα τον Χόσκινς μαζί μου, είναι ο οδηγός μου.

264
00:22:12,467 --> 00:22:16,300
Ω, οδηγός - όλοι πάντα
είπε ότι θα πήγαινες μέρη Τέρρυ.

265
00:22:16,651 --> 00:22:18,827
Πηγαίνοντας μέρη - ω ναι.

266
00:22:20,925 --> 00:22:23,096
Εδώ είδα τη μαμά σου κάτω
Nag's Head χθες το βράδυ Σλέιτερ.

267
00:22:23,323 --> 00:22:26,159
- Ναι - με ρωτάει;
- Όχι.

268
00:22:28,030 --> 00:22:29,455
Σας αρέσει ένα φλιτζάνι τσάι Del;

269
00:22:29,792 --> 00:22:32,030
Α, στην πραγματικότητα ο Roy βρισκόμαστε σε ένα
βιαστείτε λίγο αν δεν σας πειράζει.

270
00:22:32,191 --> 00:22:34,635
Δεν νομίζω ότι άκουσες την ερώτηση Del,
Είπα σου αρέσει ένα φλιτζάνι τσάι;

271
00:22:36,212 --> 00:22:38,381
Λοιπόν, ήρθες να το αναφέρεις,
Είμαι λίγο ξεραμένη.

272
00:22:49,206 --> 00:22:56,246
- Ορίστε ντετέκτιβ επιθεωρητής.
- Αρχηγός.

273
00:22:57,340 --> 00:23:00,093
- Τι;
- Είμαι αρχηγός τώρα.

274
00:23:02,004 --> 00:23:04,212
Θα αιμορραγώ όταν έρθει ο Κάστερ.

275
00:23:07,422 --> 00:23:09,523
Πρόσεχε τι λες Rodney,
ότι ο Σλέιτερ είναι κάθαρμα.

276
00:23:12,931 --> 00:23:14,075
είπα...

277
00:23:14,770 --> 00:23:20,127
- Πρόσεχε τι λες, ο Σλέιτερ είναι κάθαρμα.
- Ναι, τον θυμάμαι από την τελευταία φορά.

278
00:23:20,667 --> 00:23:25,608
Βρίσκεται στον πόλεμο τώρα, θα αποσυρθεί σύντομα
και θέλει να βγει σε μια φλόγα δόξας.

279
00:23:26,017 --> 00:23:27,761
Συνταξιοδότηση - αυτό είναι λίγο νωρίς;

280
00:23:27,974 --> 00:23:31,655
Δεν είχε άλλη επιλογή, ήρθε
από την κορυφή τον διώχνουν έξω.

281
00:23:32,914 --> 00:23:39,271
Δείτε, πριν από λίγο ο Σλέιτερ έπεισε αυτόν τον νεαρό μαύρο
φίλε να υπογράψει μια πλήρη ομολογία ότι είναι ένα κρυφό -

282
00:23:40,291 --> 00:23:44,091
όταν η υπόθεση φτάσει στο δικαστήριο αποδεικνύεται
είναι εγγεγραμμένος τυφλός -

283
00:23:45,229 --> 00:23:48,685
- …κακή δημοσιότητα για την αστυνομία;
- Τι γίνεται με τον καημένο μαύρο μάγκα;

284
00:23:49,175 --> 00:23:53,252
Ω, δεν είναι πολύ αναστατωμένος πιστεύουν
μπορεί να βγάλει ένα δισκογραφικό συμβόλαιο από αυτό,...

285
00:23:55,185 --> 00:24:00,259
Εδώ είστε Hoskins, σάντουιτς μπέικον για εσάς -
είσαι σίγουρος ότι δεν ήθελες τίποτα να φας;

286
00:24:00,496 --> 00:24:03,108
Ναι, ναι, σίγουρα, είμαστε
όχι τόσο πεινασμένος στην πραγματικότητα ο Ρόι.

287
00:24:03,676 --> 00:24:07,045
Τέλος πάντων, τι κάνεις πίσω στην ενορία;
Νόμιζα ότι είχες μεταφερθεί στην αστυνομία του ποταμού.

288
00:24:07,591 --> 00:24:13,359
Όχι δεν μεταφέρθηκε όχι, ήταν απλώς μια ειδική αποστολή,
Κυνηγάω αυτή τη μικρή συμμορία λαθρέμπορων διαμαντιών.

289
00:24:16,466 --> 00:24:17,786
Καμία τύχη;

290
00:24:18,004 --> 00:24:22,348
Ω, τους έπιασα Del ναι, έπιασα ακόμη και τον αρχηγό,
ένα γκαζέ που τον λένε Χέντριξ.

291
00:24:22,934 --> 00:24:28,265
- Έφυγαν όμως, έλλειψη αποδείξεων.
- Αυτό είναι ένα τσόκερ;

292
00:24:28,562 --> 00:24:32,186
- Α, θα τον έχω κάτω.
- Τι, το κάνουν ακόμα τότε;

293
00:24:32,469 --> 00:24:34,767
- Πόσες φορές έχεις σχεδόν;
- Δύο φορές.

294
00:24:35,335 --> 00:24:39,224
Δύο φορές αυτό είναι σωστό αλλά κάθε φορά το έχουν
με κάποιο τρόπο κατάφερε να πάρει τα διαμάντια -

295
00:24:39,930 --> 00:24:42,443
αν δεν τα έχεις,
δεν έχεις αποδείξεις.

296
00:24:43,328 --> 00:24:47,602
Μεταξύ εσένα και εμένα, Del I've
άκουσε έναν ψίθυρο ότι το δοκιμάζουν ξανά.

297
00:24:48,943 --> 00:24:54,783
Κάποιοι ντόπιοι επιχειρηματίες ας πούμε έχουν βάλει
τα λεφτά ανεβαίνουν και ξέρουμε ποιοι είναι, δεν είμαστε οι Χόσκιν;

298
00:24:55,226 --> 00:24:56,640
- Αγόρι και...
- Χόσκινς.

299
00:24:58,536 --> 00:24:59,778
Συγγνώμη κύριε.

300
00:25:01,434 --> 00:25:07,239
Αλλά δεν ξέρω ποιος είναι ο κούριερ, τώρα εκτός αν μπορώ
πιάσε τον αγγελιαφόρο με τις πέτρες πάνω του είμαι τσακωμένος

301
00:25:09,120 --> 00:25:15,642
- …εδώ έρχεσαι στο Ντελ.
-Εγώ; Δεν νομίζεις ότι είμαι ο κούριερ έτσι;

302
00:25:17,634 --> 00:25:26,180
Άσε τον Ντελ, αυτό είναι μεγάλο - όχι, έτσι το βλέπω
ακούς όλα τα κουτσομπολιά στις παμπ και στα κλαμπ

303
00:25:27,039 --> 00:25:29,854
τώρα δεν είναι το δέρμα της μύτης σου αν εσύ
τηλεφώνησε μου με ένα όνομα,

304
00:25:30,434 --> 00:25:33,590
Άλλωστε αυτοί οι επιχειρηματίες δεν είναι
Δεν βάζεις χρήματα έτσι;

305
00:25:35,651 --> 00:25:43,446
Δεν χρειάζεται καν να πείτε ποιος σας καλεί, μπείτε ανώνυμα,
και θα σου κάνω τη ζωή πολύ άνετη,

306
00:25:44,337 --> 00:25:46,665
όχι άλλο aggro από ξύλινες κορυφές
στην αγορά.

307
00:25:49,742 --> 00:25:54,354
- Αυτό είναι πολύ δίκαιο εκ μέρους σου Ρόι, εσυ;
- Ω ναι, πολύ δίκαιο.

308
00:25:54,805 --> 00:25:58,650
Αυτή είναι η τελευταία μου υπόθεση Del,
Αποσύρομαι από το Met.

309
00:26:00,590 --> 00:26:09,157
Ο Επίτροπος με παρακάλεσε να μείνω, αλλά μου έφτασαν,
Θέλω η καριέρα μου να τελειώσει σε υψηλό επίπεδο.

310
00:26:09,354 --> 00:26:12,395
Ναι, φυσικά σας ευχόμαστε
πολλή τύχη Σλέιτερ.

311
00:26:13,414 --> 00:26:17,361
Θα τα πάρω στο τέλος Ντελ, εγώ
ποτέ μην τα παρατάς βλέπεις

312
00:26:17,535 --> 00:26:23,816
μόλις βάλω τα δόντια μου σε κάτι που δεν το αφήνω -
ξέρεις πώς με λένε στο Met;

313
00:26:24,076 --> 00:26:27,884
- Όχι.
- Μπουλντόγκ.

314
00:26:29,197 --> 00:26:34,032
Ω, πραγματικά έχω ακούσει έναν ή δύο ανθρώπους
σε λένε μπουλντόγκ ή λόγια για αυτό ούτως ή άλλως.

315
00:26:34,457 --> 00:26:41,537
Αυτός είναι ο τύπος που είμαι, δεν τα παρατάω ποτέ,
οπότε αν ακούσεις κάτι Ντελ, ξέρεις τον αριθμό μου.

316
00:26:43,378 --> 00:26:49,627
Λοιπόν, ήταν ωραία, όπως τα παλιά σχολικά χρόνια εσύ και
κάθισα στο ίδιο γραφείο -

317
00:26:50,918 --> 00:26:56,378
μόνο που αυτή τη φορά δεν έβαλες
βατράχια σε μένα γάλα - ρε ρακένδυτος.

318
00:26:58,839 --> 00:27:00,746
Θέλετε να πληρώσω για το δικό μου
πρωινό Sid ή τι;

319
00:27:03,333 --> 00:27:05,800
Όχι, να το έχετε στο σπίτι κύριε Σλέιτερ.

320
00:27:06,307 --> 00:27:11,702
Πολύ ωραία εκ μέρους σου Σίντνεϊ, πολύ ωραία.
Καλύτερα να πληρώσετε για το πρωινό σας Hoskins.

321
00:27:12,056 --> 00:27:13,450
Σας ευχαριστώ κύριε.

322
00:27:15,891 --> 00:27:19,198
Οπότε δεν ξέρεις αν αυτό
courier είναι ένας άντρας ή μια γυναίκα.

323
00:27:22,160 --> 00:27:25,785
Όχι, δεν το είχα σκεφτεί αυτό,
είναι πολύ καλή σκέψη ο Ρόντνεϊ.

324
00:27:26,611 --> 00:27:32,150
- Σκεφτήκατε ποτέ να μπείτε στην αστυνομία;
- Όχι, είμαι φιλόδοξος.

325
00:27:33,764 --> 00:27:38,788
Χα χα, πολύ καλό - όχι το μόνο που ξέρω είναι

326
00:27:39,267 --> 00:27:46,178
ότι αυτός ή αυτή θα πετάξει μέσα
με τα εμπορεύματα την επόμενη εβδομάδα και θα τα περιμένω.

327
00:27:53,511 --> 00:27:55,158
- Ορίστε, νεαρέ Terry.
- Ευχαριστώ Σιντ.

328
00:28:02,594 --> 00:28:04,586
- Λοιπόν, αυτό είναι, innit;
- Πώς εννοείς;

329
00:28:05,139 --> 00:28:08,066
Δεν μπορείς να το κάνεις τώρα, έτσι;
Ο Σλέιτερ έχει καλυμμένα όλα τα αεροδρόμια.

330
00:28:08,307 --> 00:28:13,965
Δεν μπορεί να παρακολουθεί τα αεροδρόμια 24 ώρες το 24ωρο μπορεί ε;
Πρέπει να βρεις άλλο τρόπο να μπεις κρυφά;

331
00:28:22,009 --> 00:28:26,370
- Μου χρωστάς τριάντα δύο πένες Ντελ.
- Ε; Όχι, όχι, ο κύριος Σλέιτερ πλήρωσε τα δικά μας.

332
00:28:35,139 --> 00:28:41,976
Ω ναι, έχει πλήρες ιστορικό υπηρεσιών, φορολογούμενο μέχρι το τέλος του
τον μήνα, δεν θα δυσκολευτεί να περάσει το MOT του.

333
00:28:44,636 --> 00:28:46,540
Μπόυσε κάποιος στο τηλέφωνο σε θέλει.

334
00:28:46,816 --> 00:28:48,416
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω.

335
00:28:48,807 --> 00:28:53,094
Θα λέγατε απλώς ότι είμαι αρκετά απασχολημένος
με κάποιους πελάτες αυτή τη στιγμή παρακαλώ Colin;

336
00:28:53,574 --> 00:28:57,912
- Είπε ότι είναι κάτι να κάνουμε με τα διαμάντια.
- Θα είμαι εκεί.

337
00:29:00,115 --> 00:29:06,725
Ναι, είναι το νέο Austin Diamond που θα κυκλοφορήσει τον επόμενο χρόνο,
ακόμα σε πειραματικό στάδιο –

338
00:29:07,863 --> 00:29:09,708
με συγχωρείτε κύριε Biggastaff;

339
00:29:13,026 --> 00:29:14,191
Ναι, τι γίνεται;

340
00:29:14,394 --> 00:29:18,055
Είναι ο Ντελ Μπόι. Ακούστε, μόλις είχα ένα πολύ ενδιαφέρον
συνομιλία με τον επικεφαλής επιθεωρητή Slater,

341
00:29:18,266 --> 00:29:22,134
- …ξέρεις τις μαλακίες της αυλής.
- Σλέιτερ; Τι θέλει;

342
00:29:22,426 --> 00:29:23,722
- Ξέρει.
- Πώς;

343
00:29:24,093 --> 00:29:27,186
Κοίτα, δεν ξέρω έτσι; Αυτός είναι
πήρε περισσότερα χόρτα από τον Φίσονς.

344
00:29:28,107 --> 00:29:29,284
Λοιπόν πόσα ξέρει;

345
00:29:29,458 --> 00:29:36,494
Λοιπόν ξέρει...Το ξέρει αυτό
εσύ και ο Abdul βάλατε τα χρήματα.

346
00:29:36,835 --> 00:29:44,278
Δεν το πιστεύω. Λοιπόν, δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα Del,
Ο Abdul's μόλις έκανε όλες τις ρυθμίσεις με τον Van Cleef.

347
00:29:44,590 --> 00:29:49,450
Εντάξει, εντάξει ακούστε, μην πανικοβάλλεστε, μην πανικοβάλλεστε -
δεν ξέρει ποιος είναι ο κούριερ,

348
00:29:49,626 --> 00:29:52,991
γι' αυτό με ώθησε
οπότε είμαι ο τελευταίος τύπος που υποπτεύεται.

349
00:29:53,171 --> 00:29:57,835
Ναι καλά, δεν πειράζει για σένα, έχω ακόμα πενήντα γκραν
στο σπίτι μου, αν έρθει ο Σλέιτερ να σνιφάρει

350
00:29:58,004 --> 00:30:01,550
πώς θα το εξηγήσω. Όχι
- Πρέπει να βρεθούμε απόψε,

351
00:30:01,989 --> 00:30:04,415
Θα σου δώσω τα λεφτά και
Ο Abdul μπορεί να κάνει τις τελικές ρυθμίσεις.

352
00:30:05,630 --> 00:30:07,025
Σωστά, πού θα βρεθούμε, το μέρος σου;

353
00:30:07,394 --> 00:30:13,071
Πρέπει να αστειεύεστε, το σπίτι μου μπορεί να είναι υπό επιτήρηση,
δεν μπορούμε να βρεθούμε ούτε στο Abdul's για τον ίδιο λόγο.

354
00:30:13,416 --> 00:30:14,686
Τι θα λέγατε για το διαμέρισμά μου;

355
00:30:14,869 --> 00:30:18,830
Ειλικρινά δεν πιστεύεις ότι θα περπατήσω απέναντι σου
κτήμα με πενήντα grand on medo εσείς;

356
00:30:19,194 --> 00:30:21,982
Έχεις ένα σημείο. Τι γίνεται με
το κεφάλι του Nag;

357
00:30:22,155 --> 00:30:26,038
Φύγε, ξέρει ότι είναι το τοπικό μας -
έτσι κι αλλιώς δεν μπορούμε να βρεθούμε σε κανένα δημόσιο χώρο,

358
00:30:26,216 --> 00:30:28,689
μας βλέπει τους τρεις μαζί είναι
πήρε την πλήρη ιστορία.

359
00:30:29,571 --> 00:30:32,960
Πρέπει να βρούμε ένα σκοτεινό μέρος
και απομονωμένος,

360
00:30:33,256 --> 00:30:37,648
κάπου όπου μπορούμε να κλειδώσουμε τις πόρτες και να είμαστε
μόνοι μας και κανείς δεν θα μπορεί να μας δει.

361
00:30:40,258 --> 00:30:42,646
- Ξέρω μόνο το μέρος.
- Ναι, που;

362
00:30:46,066 --> 00:30:51,582
Το πίσω μέρος του φορτηγού του Ντένζιλ που αιμορραγεί,
Εννοώ τι μέρος για να γίνει μια συνάντηση.

363
00:30:51,860 --> 00:30:56,489
Προσωπικά πιστεύω ότι είναι μια καλή ιδέα - όπως είπε ο Derek αυτό είναι
το τελευταίο μέρος που θα σκεφτόταν να ψάξει ο Σλέιτερ.

364
00:30:56,985 --> 00:31:02,637
Ναι, αλλά θα έχω λεκέδες λίπους στο παλτό μου,
Θα κοιτάξω ένα σωστό χάος.

365
00:31:04,328 --> 00:31:08,476
Εννοώ τι είχε μέσα ο Ντενζίλ
εδώ; Μυρίζει σαν σάπιο ψάρι.

366
00:31:09,723 --> 00:31:12,860
Ω, σταμάτα την γκρίνια σου Μπόιτσι,
μερικές φορές είσαι σαν γριά.

367
00:31:22,657 --> 00:31:23,764
Εντάξει, είναι εδώ. 

368
00:31:25,554 --> 00:31:26,997
Δώσε μου περίπου 5 λεπτά.

369
00:31:30,940 --> 00:31:33,686
Εντοπίζεις κανέναν κίνδυνο, δώσε μας ένα σήμα, Αρλάιτ;

370
00:31:39,135 --> 00:31:42,221
Ω, ποιο είναι το σήμα τότε;

371
00:31:45,868 --> 00:31:46,667
Εσύ τι;

372
00:31:46,836 --> 00:31:47,982
Να κάνω ένα ηχητικό σήμα στο μπιπ;

373
00:31:48,142 --> 00:31:52,098
Όχι, θα προσελκύσει όλα τα είδη
της ανεπιθύμητης προσοχής, έτσι δεν είναι, ε;

374
00:31:52,329 --> 00:31:53,763
Λοιπόν να αναβοσβήσω τα φώτα;

375
00:31:55,476 --> 00:31:59,105
Πώς θα δούμε φώτα που αναβοσβήνουν
όταν βρισκόμαστε στο πίσω μέρος ενός κατακόκκινου τρέιλερ;

376
00:31:59,354 --> 00:32:06,083
- Εντάξει τότε, ποιο είναι το σήμα;
- Μπορείς να κάνεις έναν ήχο σαν κουκουβάγια;

377
00:32:06,316 --> 00:32:09,398
- Ήχος κουκουβάγιας;
-Ναι ξέρεις έτσι;

378
00:32:12,087 --> 00:32:13,255
- Α αυτό;
- Ναι.

379
00:32:14,850 --> 00:32:16,673
Μπορώ όμως να κάνω σκιές με λαγουδάκι.

380
00:32:16,879 --> 00:32:22,070
Αρκετά με τον αιματηρό σαρκασμό σου Ρόντνεϊ,
απλά σκεφτείτε ένα σήμα - πίσω σε ένα λεπτό.

381
00:32:24,733 --> 00:32:26,765
Δεν νομίζεις ότι ο Σλέιτερ
υποψιάζεσαι κάτι άλλο;

382
00:32:26,959 --> 00:32:30,365
Όχι, αν υποψιαζόταν ότι θα ήταν
με ένταλμα έρευνας μέχρι τώρα.

383
00:32:32,950 --> 00:32:36,248
'Ελλο 'ελο 'ελο, τι είναι
τότε κάνεις εδώ μέσα;

384
00:32:40,041 --> 00:32:42,362
Μπες εδώ για όνομα του Θεού;

385
00:32:44,662 --> 00:32:50,735
Κορ, δεν βουίζει μισό εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
Εντάξει Αμπντούλ, τα λύσατε όλα;

386
00:32:50,911 --> 00:32:52,696
Ναι, οι ρυθμίσεις τα έχουν όλα
έγινε.

387
00:32:53,530 --> 00:32:58,803
Από όλα τα μέρη στη γη, γιατί στο όνομα του Θεού
πρέπει να βρεθούμε στο πίσω μέρος ενός φορτηγού που βρωμάει;

388
00:32:59,831 --> 00:33:04,299
Ω αγαπητέ - κοίτα γύρω σου, μπορείς
σκέφτεσαι καλύτερο μέρος ε;

389
00:33:04,610 --> 00:33:08,853
Κοιτάξτε, χωρίς αδιάκριτα μάτια, χωρίς χάλκινα απλά ρούχα,
κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ μέσα.

390
00:33:09,039 --> 00:33:10,430
Τι, εννοείς ότι ο Ντένζιλ δεν ξέρει;

391
00:33:10,745 --> 00:33:15,360
Φυσικά και δεν το κάνει, άφησέ το έξω, θα πήγαινε μπερδεμένος -
όχι εκτός από τον Rodney εκεί έξω σε ένα φορτηγό

392
00:33:15,504 --> 00:33:17,623
είμαστε οι μόνοι τρεις άνθρωποι
ο κόσμος που ξέρει ότι είμαστε εδώ μέσα.

393
00:33:18,632 --> 00:33:21,269
Εντάξει, εντάξει, αφήστε το σε μένα.

394
00:33:22,334 --> 00:33:25,955
- Πάρε το παλτό σου και έναν ένστολο αξιωματικό Χόσκινς.
- Πού πάμε κύριε;

395
00:33:26,124 --> 00:33:31,408
Transport Cafe στο Soweto Road, ένας από τους γείτονες
ανέφερε ότι είδε τρεις άνδρες να παραβιάζουν ένα φορτηγό.

396
00:33:32,098 --> 00:33:37,475
Σωστά κύριε. Parker, geta car γύρω από το μπροστινό μέρος.

397
00:33:38,069 --> 00:33:42,195
Μίλησα με τον κ. Van Cleef σήμερα το πρωί για την ημερομηνία,
τον τόπο και την ώρα της ανταλλαγής

398
00:33:42,752 --> 00:33:45,909
και πρέπει να είσαι πολύ σαφής
Αυτά έχουν σημασία Derek, οπότε άκου προσεκτικά.

399
00:33:46,478 --> 00:33:49,788
Η ανταλλαγή θα γίνει
αυτή την ερχόμενη Παρασκευή στις δώδεκα το μεσημέρι.

400
00:33:50,244 --> 00:33:51,242
Δώδεκα το μεσημέρι ακριβώς.

401
00:33:51,450 --> 00:33:55,639
Σωστά - τώρα εδώ είναι η διεύθυνση στο Άμστερνταμ,
απομνημονεύστε το και μετά καταστρέψτε το.

402
00:33:56,541 --> 00:34:01,824
- Δεν αυτοκαταστρέφεται τότε;
-Σοβαρέψου Ντελ, σε παρακαλώ. Παρασκευή στις δώδεκα δεξιά.

403
00:34:02,029 --> 00:34:03,161
Εντάξει, εντάξει - κατάλαβα.

404
00:34:03,345 --> 00:34:05,604
Ο ξάδερφός μου, ο Χουσεΐν, θα συναντηθούν
εσύ στο γραφείο του Van Kleefe.

405
00:34:05,870 --> 00:34:11,744
Ο ξάδερφός σου - λιθοβολήστε με Αμπντούλ η οικογένειά σας πάει παντού
δεν έχουν, απέκτησαν έναν αδερφό στη Γαλλία, έναν ξάδερφο στην Ολλανδία.

406
00:34:12,493 --> 00:34:14,771
Σίγουρα δεν έχεις κανέναν έξω
στην εξωτερική Μογγολία;

407
00:34:15,223 --> 00:34:17,553
Ένας πολύ μακρινός θείος, αλλά εμείς
ποτέ μην μιλάς για αυτόν.

408
00:34:19,572 --> 00:34:23,776
Ο ξάδερφός μου είναι επίσης έμπορος διαμαντιών,
θα είναι εκεί για να ελέγξει το εμπόρευμα.

409
00:34:24,029 --> 00:34:28,244
Δεν θέλω να επιστρέψεις
με ένα φορτίο εργαλείων Μίκυ Μάους, εμείς Del Boy;

410
00:34:28,821 --> 00:34:31,094
Δες το Boycie, μου τα έδωσε η μαμά μου.

411
00:34:36,638 --> 00:34:39,125
Δεν πειράζει, έλα που είναι τα λεφτά,
που ειναι τα λεφτα

412
00:34:41,498 --> 00:34:45,924
Υπάρχουν πενήντα grand εκεί Del
Αγόρι, σε παρακαλώ πρόσεχε.

413
00:34:46,218 --> 00:34:49,878
- Πίστεψε με Boycie.
- Φυσικά και σε εμπιστευόμαστε.

414
00:34:50,454 --> 00:34:51,742
Ποιος είναι ο συνδυασμός με αυτό;

415
00:34:52,067 --> 00:34:56,533
Όταν φτάσετε στο γραφείο του Van Kleefe
με παίρνεις τηλέφωνο και μετά θα δώσω τον συνδυασμό.

416
00:34:57,035 --> 00:35:00,371
Ω, αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο
της εμπιστοσύνης δηλαδή, innit ε;

417
00:35:00,641 --> 00:35:07,130
Ένα πράγμα που ξεχάσαμε να αναφέρουμε, το πιο σημαντικό
από όλα, αν κάτι πάει στραβά, τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά,

418
00:35:07,349 --> 00:35:09,488
αλλά αν έπρεπε, δεν ακούσατε ποτέ για εμάς.

419
00:35:09,834 --> 00:35:13,225
Δηλαδή δεν είχα καμία σχέση με αυτό,
δεν άκουσες ποτέ το όνομα Van Kleefe.

420
00:35:14,020 --> 00:35:15,782
Είναι απλώς μια προφύλαξη Del Boy.

421
00:35:16,150 --> 00:35:20,746
- Φοβερό - αυτό σημαίνει ότι είμαι σε προσφορά, έτσι δεν είναι;
- Γι' αυτό σας πληρώνουμε δεκαπέντε γραμμάρια.

422
00:35:21,624 --> 00:35:27,388
Εντάξει, εντάξει, μην ανησυχείς, δεν θα υπάρξουν επιστροφές.
Τι γίνεται με τα έξοδα για αυτά τα αεροπορικά εισιτήρια;

423
00:35:27,722 --> 00:35:31,477
- Εισιτήρια! Χρειάζεσαι μόνο έναν Derek.
- Όχι, παίρνω μαζί μου τον αδερφό μου.

424
00:35:31,740 --> 00:35:33,793
Λαμβάνοντας τον Rodney, τι είναι αυτό α
αιματηρή έξοδος;

425
00:35:34,302 --> 00:35:39,792
Όχι - ο Ρόντνεϊ θα είναι η εκτροπή μου
όταν επιστρέφω από το Τελωνείο - κοίτα,

426
00:35:39,946 --> 00:35:45,523
θα είναι αρκετά δύσκολο με τον Slater και το 7ο
Το ιππικό περιφέρεται ανάμεσα σε όλους τους αφορολόγητους,

427
00:35:45,791 --> 00:35:47,592
μην το κάνεις πιο δύσκολο.

428
00:35:48,933 --> 00:35:52,216
Πολύ καλά θα πληρώσουμε το
έξοδα, δεν πειράζει.

429
00:35:52,405 --> 00:35:54,625
- Μην τα μαζεύεις πολύ όμως.
- Όχι, εντάξει.

430
00:35:55,850 --> 00:35:59,879
- Σωστά, φεύγω.
- Είσαι; Αναρωτήθηκα ποια ήταν η μυρωδιά. Καλώς.

431
00:36:00,826 --> 00:36:04,137
Λοιπόν θα τα πούμε μετά
Παρασκευή όταν επιστρέψετε - καλή τύχη Derek.

432
00:36:05,532 --> 00:36:07,383
- Καλή τύχη Del Boy.
- Και εσύ.

433
00:36:07,929 --> 00:36:09,508
Δώστε μας ένα λεπτό να ξεκαθαρίσουμε.

434
00:36:51,321 --> 00:36:54,706
Πάρκερ εκεί κάτω. Hoskins
ελέγξτε εκεί πίσω.

435
00:37:10,409 --> 00:37:13,224
- Τι ήταν αυτό κύριε;
- Δεν ξέρω, ακούστηκε σαν κοράκι.

436
00:37:13,904 --> 00:37:14,861
Κοράκι!;

437
00:37:40,451 --> 00:37:47,422
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ,
θα πετάξουν το ματωμένο κλειδί.

438
00:37:47,910 --> 00:37:49,855
Συνέχισε, αλλιώς θα το κάνουμε
ποτέ μην γυρίσεις σπίτι απόψε.

439
00:37:50,392 --> 00:37:52,644
- Καμιά τύχη;
- Όχι ακόμα κύριε.

440
00:38:10,789 --> 00:38:12,420
Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο κύριε.

441
00:38:21,540 --> 00:38:23,026
Αναλάβετε τον Χόσκινς.

442
00:38:25,847 --> 00:38:27,961
- Εντάξει Πάρκερ.
-Εγώ;

443
00:38:42,512 --> 00:38:43,682
Τι είναι αυτό;

444
00:38:43,862 --> 00:38:46,337
Δεν ξέρω αλλά ό,τι κι αν είναι
είναι, έχει πεθάνει ένα δεκαπενθήμερο.

445
00:38:47,179 --> 00:38:50,195
Λοιπόν, θα έχουμε γρήγορα
shufti πάνω από το πίσω μέρος τότε θα το πούμε νύχτα.

446
00:38:57,100 --> 00:38:59,653
Μερικοί από αυτούς τους οδηγούς φορτηγών
καλούν το έγκλημα έτσι δεν είναι;

447
00:39:51,678 --> 00:39:57,235
Ντένζιλ, Ντένζιλ, Ντένζιλ, περίμενε, είμαι εδώ μέσα.
Εσύ είσαι αυτός; 

448
00:40:01,902 --> 00:40:03,953
Ντένζιλ εσύ πλόνκερ.

449
00:40:07,431 --> 00:40:13,246
Ω, έλα σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
Θα σε καθαρίσω, θα σε καθαρίσω.

450
00:40:29,489 --> 00:40:34,000
Denzil, Denzil αυτός είναι ο φίλος σου που μιλάει

451
00:40:37,926 --> 00:40:39,718
Θα σε κάνω όταν σε πιάσω.

452
00:40:43,813 --> 00:40:46,827
Αιματηρά τηλεφωνήματα φάρσας, ο τελευταίος μου σταθμός
Έπρεπε να τα βάλω με αστείους.

453
00:40:47,455 --> 00:40:49,493
Πηγαίνετε στο γραφείο σας Hoskins,
μπορεί να είχε κάποιες νέες αναφορές.

454
00:40:51,521 --> 00:40:52,733
Όχι, τίποτα ακόμα κύριε.

455
00:40:53,439 --> 00:40:56,596
Θέλω να βάλω ένα ρολόι στο Boycie
και ο Αμπντούλ, θέλω να ξέρω όπου κι αν πάνε,

456
00:40:56,758 --> 00:41:02,447
ό,τι κάνουν - πρέπει να το κάνουν
μετακινηθείτε σύντομα. Ποιος είναι ο κούριερ Χόσκινς;

457
00:41:03,094 --> 00:41:08,989
Ξέρω ποιος βάζει τα χρήματα, τι αγοράζει
και από ποιον αλλά δεν ξέρω ποιος το φέρνει.

458
00:41:09,297 --> 00:41:10,633
Αναπόφευκτα να είμαι ντόπιος κύριε.

459
00:41:11,025 --> 00:41:15,280
Ω ναι, δεν θα πήγαινα πολύ έξω από την ενορία,
πρέπει να έχει κάποιον που μπορούν να εμπιστευτούν - αλλά ποιον;

460
00:41:16,604 --> 00:41:23,945
Είναι ένα μυστήριο κύριε - κανείς δεν συμπεριφέρεται με ασυνήθιστο τρόπο,
όχι πιο ασυνήθιστο από το κανονικό -

461
00:41:24,744 --> 00:41:26,648
όλοι συνεχίζουν το ίδιο.

462
00:41:26,966 --> 00:41:32,928
Εκτός από τους Τρότερς - γύρισαν το κτήμα με το φορτηγάκι τους
αγνοούμενος, περιόδευσε την περιοχή, χωρίς κανένα σημάδι.

463
00:41:33,264 --> 00:41:34,406
Ίσως να έχει παρανοηθεί κύριε.

464
00:41:34,581 --> 00:41:40,544
Νικημένος; Αν κάποιος έχει νικήσει αυτό το τρίτροχο βαν του
έχουμε έναν επικίνδυνο μανιακό στα χέρια μας. Χα χα χα.

465
00:41:41,989 --> 00:41:43,319
Πάρτε την άποψή σας κύριε.

466
00:41:45,031 --> 00:41:50,574
Κάτι μου έκανε εντύπωση Χόσκινς,
ίσως έχουμε υποτιμήσει τον Ντελ Μπόι.

467
00:41:51,202 --> 00:41:55,592
Όλα αυτά τα χρόνια μπορεί να μας κορόιδεψε
με το χρυσό του 9 καρατίων και τα κοστούμια του,

468
00:41:55,888 --> 00:42:01,096
Εννοώ ότι ο Del Boy γνωρίζει καλά τους τρόπους
αυτός ο κόσμος - ξέρει όλες τις ρυτίδες,

469
00:42:01,268 --> 00:42:06,079
πολλά από αυτά τα εφηύρε μόνος του,
και ο αδερφός του έχει πάρει GCE.

470
00:42:06,601 --> 00:42:08,068
Τι προσπαθείτε να πείτε κύριε;

471
00:42:08,720 --> 00:42:14,251
Αυτό που λέω είναι Χόσκινς, ίσως και των δύο
πιο έξυπνοι από ό,τι τους έχουμε πιστώσει,

472
00:42:15,592 --> 00:42:20,508
Ναι, όλα έχουν αρχίσει να ταιριάζουν. Οι Ολλανδοί
εταιρεία είναι οι προμηθευτές,

473
00:42:21,289 --> 00:42:27,910
Ο Boycie και ο Abdul είναι οι άντρες του χρήματος
και οι Τρότερ είναι οι εγκέφαλοι.

474
00:42:37,306 --> 00:42:38,798
Θα μπορούσατε να έχετε δίκιο κύριε.

475
00:42:39,023 --> 00:42:44,270
Απλά αστειευόμουν τον Χόσκινς,
για όνομα του Θεού δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ;

476
00:42:44,566 --> 00:42:45,810
Συγγνώμη κύριε.

477
00:44:08,910 --> 00:44:10,251
- Είναι μια λίρα.
- Τι;

478
00:44:10,643 --> 00:44:12,072
Είπα ότι είναι μια λίρα.

479
00:44:17,602 --> 00:44:18,957
Έχω 75 πένες.

480
00:44:19,316 --> 00:44:23,926
- Λοιπόν δεν είναι λίβρα έτσι;
- Ω, όχι, αλλά αυτό έχει μόνο τρεις τροχούς.

481
00:44:24,526 --> 00:44:26,855
Αυτό έχει μόνο δύο, αλλά εξακολουθεί να είναι μια λίβρα.

482
00:44:33,962 --> 00:44:36,252
Παρεμπιπτόντως πρόσεχε πού
θα το πετάξεις αυτό το πράγμα;

483
00:44:37,201 --> 00:44:39,719
Αστείο ξενώνα; Γελάω, κοίτα.

484
00:44:54,404 --> 00:44:55,973
- Να το τσάι σου Ντένζιλ.
- Τα.

485
00:44:57,098 --> 00:45:00,841
- Δεν θέλεις αυτό το πρωινό;
- Φυσικά και ναι, λίγο νυσταγμένος αυτό είναι όλο.

486
00:45:01,766 --> 00:45:07,130
Δουλεύεις υπερβολικά την αγάπη, το έχω ξαναδεί
με τους οδηγούς των φορτηγών σας να προσπαθούν να εργάζονται 25 ώρες την ημέρα.

487
00:45:07,729 --> 00:45:11,484
Ξέρω ότι τα χρήματα είναι καλά, ωραία, αλλά
δεν θα έχετε υπερωρίες στο νεκροτομείο.

488
00:45:11,877 --> 00:45:13,602
Είμαι πάντα έτσι μετά από μια νυχτερινή οδήγηση.

489
00:45:14,119 --> 00:45:17,676
Φαίνεσαι κουρασμένος
υπέροχη, είσαι μελαχρινή γύρω από τα μάτια.

490
00:45:18,369 --> 00:45:21,847
Είμαι σκοτεινός παντού Lil.
Άκου, μην ανησυχείς για μένα,

491
00:45:22,008 --> 00:45:24,246
Είμαι μεγάλο, δυνατό παλικάρι, ξέρεις,
Θα σου το αποδείξω.

492
00:45:25,059 --> 00:45:32,586
Δεν μιλάω για σωματική ασθένεια, δεν υπάρχει καμία γνώση
τι κάνει η έλλειψη ύπνου και η υπερκόπωση στον εγκέφαλο.

493
00:45:33,680 --> 00:45:36,712
- Το έχω δει να τους συμβαίνει υπέροχο.
- Είδες τι έγινε;

494
00:45:37,288 --> 00:45:42,983
Νεαροί κατάλληλοι άνδρες, έγιναν κομμάτια,
άρχισε να ακούει πράγματα και να βλέπει πράγματα

495
00:45:43,832 --> 00:45:46,354
επιβραδύνεις γλυκά,
ή θα πας με τον ίδιο τρόπο.

496
00:46:31,566 --> 00:46:33,643
Εσύ είσαι ο Rodney;

497
00:46:33,836 --> 00:46:34,993
Ναι, είμαι εγώ.

498
00:46:35,639 --> 00:46:44,033
Ήξερα ότι θα ερχόσουν και θα με σώσεις,
είσαι άγιος Rodders, ω, είσαι άγιος 42 καρατίων.

499
00:46:44,935 --> 00:46:46,380
Έλα, να σε βγάλουμε από εδώ.

500
00:46:51,007 --> 00:46:54,210
Έχει γίνει
ένας εφιάλτης Rodney, ένας αιματηρός εφιάλτης.

501
00:46:54,793 --> 00:46:57,546
Κατασκήνωση στο Blood Island
ήταν ένα doddle σε σύγκριση με αυτό.

502
00:46:57,823 --> 00:46:59,865
Κοίτα, θέλεις κάτι
φάτε ή ένα φλιτζάνι τσάι;

503
00:47:00,083 --> 00:47:04,269
Όχι. Δεν πειράζει, δεν έχουμε χρόνο για όλα αυτά, πρέπει
πάρτε τα αεροπορικά εισιτήρια και τα πολλά δεν είναι ε;

504
00:47:04,825 --> 00:47:07,415
Έλα πάμε,
έλα Ρόντνεϊ, έλα.

505
00:47:11,014 --> 00:47:13,335
- Πού στο διάολο είμαι;
- Χαλ.

506
00:47:14,915 --> 00:47:23,955
- Χαλ; - τι Hull πώς είναι το όνομά του;
- Γιορκσάιρ, ναι.

507
00:47:26,349 --> 00:47:29,129
Τι στο διάολο κάνω
στο Χαλ;

508
00:47:29,395 --> 00:47:33,124
Λοιπόν, εδώ είναι που σας έφερε ο Ντένζιλ;
Πιθανότατα έχει ένα φορτίο να σηκώσει.

509
00:47:33,863 --> 00:47:37,074
Αυτός ο ματωμένος μισοκέφαλος Ντένζιλ,
Θα τον πάρω, δες αν δεν το κάνω.

510
00:47:37,248 --> 00:47:40,117
Ω, μη νομίζεις ότι θα έπρεπε
να ξεκουραστεις εεε, παρε δυναμη σου πισω?

511
00:47:40,453 --> 00:47:43,859
Όχι, δεν το ξέρω Rodney, απλά πάρε
θα επιστρέψω στο Peckham το συντομότερο δυνατό

512
00:47:44,447 --> 00:47:48,944
Αλλιώς θα λέω γεια σου και θα κάνω αναπαραγωγή
whippets πριν γίνω πολύ μεγάλος - έλα.

513
00:48:06,374 --> 00:48:12,228
- Σβήστε το Rodney - ρίξτε μια ματιά.
- Τι;

514
00:48:13,181 --> 00:48:15,194
- Βάρκες.
- Ω ναι.

515
00:48:15,805 --> 00:48:22,570
- Μεγάλες βάρκες, βαρκάκια.
- Ναι, υπάρχει ένα κόκκινο, ένα λευκό.

516
00:48:23,513 --> 00:48:27,157
- Δεν βλέπεις τον Ρόντνεϊ;
- Δείτε τι;

517
00:48:27,697 --> 00:48:30,981
Ο Σλέιτερ έχει καλύψει όλα τα αεροδρόμια.
Γιατί έχει καλύψει όλα τα αεροδρόμια;

518
00:48:31,162 --> 00:48:33,650
Γιατί έτσι σκέφτεται
επιστρέφουμε στη χώρα.

519
00:48:34,120 --> 00:48:38,491
Ναι, αλλά έτσι είμαστε
επιστροφή στη χώρα.

520
00:48:38,802 --> 00:48:46,449
- Όχι πια, δεν πάμε, θα πάμε με βάρκα.
- Ω ναι, μου αρέσει ο Ντέρεκ, ναι, παίρνουμε το Ferry.

521
00:48:49,491 --> 00:48:56,331
Όχι το Ferry που επιδιώκεις, το Τελωνείο εκεί
θα είναι εξίσου άσχημα όπως και στα αεροδρόμια.

522
00:48:57,755 --> 00:48:59,843
Όχι, θα πλεύσουμε
απέναντι στο δικό μας καραβάκι.

523
00:49:02,229 --> 00:49:03,221
Συγνώμη;

524
00:49:03,961 --> 00:49:09,232
Θα φύγουμε από εδώ για την Ολλανδία
και πάλι πίσω και κανείς δεν θα είναι σοφότερος.

525
00:49:10,232 --> 00:49:16,171
Εμείς...θα πάμε σε...εμάς, μέσα
η θάλασσα;

526
00:49:17,990 --> 00:49:21,763
Rodney, δεν είναι πολύ μακριά
είναι μόνο απέναντι από το νερό φαίνεται μέσα, ε;

527
00:49:22,239 --> 00:49:25,162
Εννοώ, θυμάμαι ότι το είδα στο
χάρτης είναι μόνο, μόνο τόσο μακριά.

528
00:49:26,468 --> 00:49:28,178
Ντέρεκ, θα πεθάνουμε.

529
00:49:28,576 --> 00:49:32,495
Όχι, θα είναι ένα κομμάτι κέικ,
θα μπαινοβγαίνουμε σαν ξινό δαμάσκηνο.

530
00:49:33,823 --> 00:49:36,971
Ντελ, δεν ξέρουμε το πρώτο
πράγμα για την ιστιοπλοΐα με ένα σκάφος.

531
00:49:38,230 --> 00:49:45,820
Ω Rodney, Rodney, χρησιμοποίησε το δικό σου
filbert - Θα πάρω ένα με κινητήρα.

532
00:50:24,712 --> 00:50:26,886
- Ωχ, σύντροφε.
- Πρωί.

533
00:50:27,660 --> 00:50:32,081
- Έχετε ιδέα πού θα μπορούσα να νοικιάσω ένα σκάφος εδώ;
- Θέλετε να νοικιάσετε ένα σκάφος;

534
00:50:32,432 --> 00:50:35,478
- Τι είδους βάρκα;
- Ε, γολέτα.

535
00:50:35,727 --> 00:50:38,041
- Σκούνερ;
- Με κινητήρα.

536
00:50:38,493 --> 00:50:44,414
Γολέτα με κινητήρα - ακολούθησέ με φίλε,
Μπορεί να έχω μόνο το πράγμα για σένα.

537
00:50:44,912 --> 00:50:46,708
Ω τάλι-χο.

538
00:50:50,062 --> 00:50:55,340
- Λοιπόν Rodney, τι πιστεύεις;
- Τι - αυτό το σκάφος έχει σκουλήκι.

539
00:50:56,786 --> 00:51:02,717
Όχι, αυτό δεν είναι σκουλήκι, αυτό είναι
απλά χμ, είναι - τι είναι αυτό;

540
00:51:03,375 --> 00:51:05,595
Εκεί έχουν τα σχοινιά
το έχει φθαρεί με τα χρόνια.

541
00:51:05,877 --> 00:51:08,992
Εκεί ακριβώς που το έχει φθαρεί το σχοινί
με το πέρασμα των χρόνων, είναι κάπως η φθορά;

542
00:51:09,763 --> 00:51:12,457
Και υποτίθεται ότι θα πλεύσουμε
Ολλανδία σε αυτό το πράγμα;

543
00:51:12,829 --> 00:51:15,811
Αυτό είναι ένα γερό σκάφος κύριε,
κατασκευασμένο από πολύ ώριμο ξύλο.

544
00:51:17,138 --> 00:51:20,186
- Με άλλα λόγια, είναι παλιό.
- Λοιπόν, τα παλιά 'uns είναι τα καλύτερα 'uns Rodney.

545
00:51:20,577 --> 00:51:23,325
Μιλάμε για βάρκες τώρα
Ντελ, όχι τα πουλιά σου.

546
00:51:23,644 --> 00:51:25,950
Ε, μην πιέζεις την τύχη σου
αυθάδης git.

547
00:51:26,378 --> 00:51:28,980
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο
συζητήστε το - θα είμαι εδώ.

548
00:51:31,371 --> 00:51:36,784
Ναι, εντάξει ναι, αχόι εκεί
Φίλε, θα βγούμε στη στεριά σε ένα λεπτό.

549
00:51:37,741 --> 00:51:42,976
Ναι, θα πάμε στη στεριά τι, περίπου 7 καμπάνες ρε Ντελ;
Θα τον βγάλεις στη στεριά ή εγώ;

550
00:51:44,895 --> 00:51:48,891
Έχω αρχίσει να χάνω την ψυχραιμία μου Rodney -
θα καταφέρεις έναν άτυχο σε ένα λεπτό.

551
00:51:52,540 --> 00:51:55,551
Πραγματικά δεν το αφήνεις
βάρκα έξω να τους νότια nancies είστε;

552
00:51:57,386 --> 00:51:58,583
Δεν θα το ξαναδείς.

553
00:52:00,141 --> 00:52:04,837
Αυτό το σκάφος αξίζει 10.000 λίρες -
τουλαχιστον αυτο λεει στα ασφαλιστικα.

554
00:52:07,892 --> 00:52:13,634
Έλα Ρόντνεϊ, μπορούμε να το κάνουμε,
ξέρεις κερδίζει αυτός που τολμά.

555
00:52:14,103 --> 00:52:16,775
Κοίτα, πήρα τη σωστή τιμή
από τον ιδιοκτήτη και τα πάντα.

556
00:52:17,323 --> 00:52:21,884
Ντελ, θα σου πω τώρα δεν υπάρχει περίπτωση εμείς οι δύο
μπορεί να ταξιδέψει αυτό το πράγμα στην Ολλανδία και πίσω.

557
00:52:22,287 --> 00:52:26,825
Τι; Εμείς οι δύο, νομίζετε ότι...
ότι θα το πλεύσουμε...

558
00:52:27,364 --> 00:52:32,333
είναι αυτό που νόμιζες, ότι θα πάμε εμείς οι δυο τους
να βγάλω αυτό το πράγμα στην ανοιχτή θάλασσα;

559
00:52:33,280 --> 00:52:35,022
Λοιπόν ναι.

560
00:52:36,323 --> 00:52:43,899
Φυσικά και δεν είμαστε. Όχι, θα μας φέρω έναν κυβερνήτη,
και έμπειρος άνθρωπος να κάνει την ιστιοπλοΐα.

561
00:52:44,338 --> 00:52:46,193
Άρα θα υπάρχει κάποιος
υπεύθυνος;

562
00:52:46,409 --> 00:52:57,584
Φυσικά και υπάρχει - δεν νόμιζες ότι θα το κάνω
ρισκάραμε τη ζωή μας; Έλα εδώ ράβδος στάθμης.

563
00:52:59,906 --> 00:53:01,326
Αγαπητέ Θεέ.

564
00:53:02,200 --> 00:53:07,587
Ω, άσε το έξω Rodney, αυτό είναι το μεγαλύτερο μικρό της Αγγλίας
ναύτης από τότε που ο Νέλσον έχασε την Αρμάδα.

565
00:53:09,196 --> 00:53:11,950
- Ωχ εκεί.
- Ναι, ναι, πλοίο αχόι.

566
00:53:13,090 --> 00:53:17,584
Del, κάθε πλοίο ή σκάφος
που ο άνθρωπος έχει ταξιδέψει ποτέ έχει βυθιστεί.

567
00:53:17,902 --> 00:53:22,519
Ξέρω, η τύχη πρέπει να αλλάξει κάποια στιγμή
innit Rodney; Καλά θείος Άλμπερτ;

568
00:53:22,888 --> 00:53:24,465
Μόδα σε σχήμα πλοίου και τρίχες.

569
00:53:24,994 --> 00:53:26,929
Δεν έχει όλο τον διάλογο
αυτός; Μπράβο τότε.

570
00:53:27,450 --> 00:53:29,460
Αυτή τη στιγμή ακούστε - εσείς
να φέρω το διαβατήριο;

571
00:53:29,882 --> 00:53:32,855
- Στην παλιά τσάντα.
- Καλά καλά - έφερες ρούχα;

572
00:53:33,146 --> 00:53:36,428
- Έριξα μερικά πάνω μου παλιά τζάμπερ.
- Υπέροχο - μας έφερες τα ρούχα;

573
00:53:37,151 --> 00:53:38,794
Ήθελες να σου φέρω
μερικά τότε;

574
00:53:39,346 --> 00:53:41,033
Ω, τι νομίζεις ότι πήρα τηλέφωνο;

575
00:53:41,217 --> 00:53:42,383
Νόμιζα ότι εννοούσες τα ρούχα μου.

576
00:53:43,671 --> 00:53:47,304
Δεν είχαμε πλύσιμο ή
αλλαγή ρούχων εδώ και δύο μέρες.

577
00:53:47,495 --> 00:53:48,870
Λοιπόν, πώς πρέπει να ξέρω
αυτό;

578
00:53:49,031 --> 00:53:50,813
Λοιπόν, δεν χρειάζονται πολλά
δουλεύει το κάνει;

579
00:53:52,035 --> 00:53:59,067
Ω, εσείς οι δύο - εντάξει ηρεμήστε, ηρέμησε,
μην ανησυχεις θα κανουμε κατι.

580
00:54:00,713 --> 00:54:03,631
Σωστά, έλα πλοίαρχο,
ας σου δείξουμε το σκάφος σου.

581
00:54:03,958 --> 00:54:07,428
Ναι, θα ήθελα να την κοιτάξω
Η Del φρόντισε να έχει την έγκρισή μου.

582
00:54:09,486 --> 00:54:11,778
Αιμορραγία ντροπή αν δεν το κάνει
γιατί σαλπάρουμε σε μισή ώρα.

583
00:54:16,355 --> 00:54:24,545
Άλμπερτ σιγά, πας πολύ γρήγορα.
Προχωράς πολύ γρήγορα, σιγά μην... σωστά, λίγο σωστά.

584
00:54:25,938 --> 00:54:29,666
- Στα δεξιά σας.
- Δεξιά εννοείς;

585
00:54:29,967 --> 00:54:34,400
Σωστά εννοώ - μην ξεκινάς όλο αυτό τον Captain Birdseye
ματωμένοι τσαγκάρηδες, είπα σωστά.

586
00:54:38,714 --> 00:54:42,688
Τώρα έχεις πάει πολύ μακριά τώρα, είσαι πολύ μακριά μην... έλα,
έλα στα αριστερά σου. 

587
00:54:45,772 --> 00:54:47,231
Είπα...είπα αριστερά.

588
00:54:47,954 --> 00:54:49,287
Αυτό είναι το λιμάνι.

589
00:54:49,675 --> 00:54:54,159
Θα έρθω εκεί πάνω και θα σε χτυπήσω στη ματωμένη μύτη
σε ένα λεπτό - όταν λέω αριστερά εννοώ αριστερά.

590
00:54:57,743 --> 00:54:59,586
Προσέξτε αυτό το μικρό σκάφος εκεί κάτω.

591
00:55:00,821 --> 00:55:03,341
Παρακολουθήστε, δείτε αυτό, δείτε αυτό
βαρκάκι κάτω...

592
00:55:07,649 --> 00:55:10,733
Συγγνώμη σύντροφος. Τι είπες φίλε;

593
00:55:12,179 --> 00:55:20,634
Και σε σας, κύριε, αναιδές. Εντάξει έλα,
έλα στα δεξιά σου τώρα Άλμπερτ, τα πας πολύ καλά.

594
00:55:21,180 --> 00:55:27,424
Όχι, όχι όχι. Τι κάνεις εκεί πάνω,
έχεις τον χορό του Αγίου Βίτου ή τι; Κοίτα έλα πάλι δεξιά.

595
00:55:29,104 --> 00:55:36,790
Αυτό είναι υπερκόπωση, πάρα πολλές ώρες σε αυτό το φορτηγό,
το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγη χαλάρωση και λίγο καθαρό αέρα, αυτό είναι όλο.

596
00:55:52,011 --> 00:56:01,128
Γκόρντον Μπένετ. είμαι άρρωστος. είμαι άρρωστος. ω.

597
00:56:02,860 --> 00:56:04,109
Νιώθω άρρωστος Ντελ.

598
00:56:04,732 --> 00:56:10,690
Τι; Αφήστε το έξω τάρτα, μόλις ξεκινήσαμε,
ήταν μόνο ένας μικρός κυματισμός.

599
00:56:11,523 --> 00:56:16,181
Περιμένετε μέχρι να βγούμε εκεί στα μεγάλα κύματα, θα το κάνουμε
να ανεβοκατεβαίνεις και πάνω κάτω,

600
00:56:19,629 --> 00:56:23,778
-…γίνε σαν τη μεγάλη σκούπα, ωωωω...
- Ω, Θεέ μου!

601
00:56:26,134 --> 00:56:28,316
Αυτό είναι Rodney, κάνε βήχα
ανέβηκε, θα μπορούσε να είναι άσος;

602
00:56:31,812 --> 00:56:35,336
Ω, παίρνει ένα παλιό μυρμήγκιασμα που τρέχει
κάτω από τη σπονδυλική στήλη αυτό δεν είναι;

603
00:56:36,184 --> 00:56:45,966
Λοιπόν είναι στο αίμα φυσικά.
Αχ, αυτή η νησιωτική φυλή, αυτό το σκεπτικιστικό νησί, ναι εμείς οι Βρετανοί,

604
00:56:46,201 --> 00:56:48,478
έχουμε αλατόνερο
που ρέει μέσα από τις φλέβες μας.

605
00:56:48,759 --> 00:56:51,334
Α, θα σιωπήσεις
αιματηρές φλέβες!

606
00:56:53,538 --> 00:56:57,335
Και όταν σκέφτεσαι όλους τους Άγγλους ήρωες
που έχουν σαλπάρει από αυτά τα νερά

607
00:56:57,522 --> 00:57:09,076
να πάω να ανακαλύψω τον νέο κόσμο και
ράψτε το dagos, σας κάνει να νιώθετε πολύ, πολύ περήφανος.

608
00:57:15,618 --> 00:57:30,282
«Ο Ρομπέν των Δασών, ο Ρομπέν των Δασών με την ομάδα των ανδρών του, τον Ρομπέν των Δασών,
Ο Ρομπέν των Δασών ιππεύοντας μέσα από το γλέντι, τον φοβούνται οι καλοί».

609
00:57:34,111 --> 00:57:35,526
Έχεις ιδέα που βρισκόμαστε;

610
00:57:36,149 --> 00:57:38,751
Όχι πραγματικά Del, δεν το πήρα ποτέ
το κρέμεται αυτών των διαγραμμάτων.

611
00:57:40,216 --> 00:57:43,453
Λοιπόν, πώς για όνομα του Θεού
περιμένατε να μας πάνε στην Ολλανδία;

612
00:57:43,883 --> 00:57:45,620
Λοιπόν ο Ντελ είπε ότι δεν ήταν όλα τόσο μακριά.

613
00:57:45,876 --> 00:57:48,914
Λοιπόν, δεν είναι όλα τόσο μακριά αν
πηγαίνεις προς τη σωστή κατεύθυνση αιμορραγίας.

614
00:57:50,185 --> 00:57:52,320
Έπρεπε να είμαστε πέντε στην Ολλανδία
πριν από ώρες.

615
00:57:53,363 --> 00:57:56,812
Κοιτάξτε το - στη μέση της αιμορραγίας της ευλογιάς
νύχτα και όχι ανεμόμυλος πουθενά.

616
00:57:57,670 --> 00:57:59,453
Νόμιζα ότι είπες
ότι θα μπορούσες να πλεύσει μια βάρκα.

617
00:57:59,827 --> 00:58:01,048
Λοιπόν πήγε, έτσι δεν είναι;

618
00:58:01,251 --> 00:58:08,626
Ξέρω ότι πήγε, ναι, πήγε καλά, αλλά πού ρε;
Κοίτα Άλμπερτ πού είναι η θέση μας;

619
00:58:09,328 --> 00:58:14,283
Λοιπόν είμαστε εεε, εδώ είμαστε, έτσι δεν είναι; Είδος.

620
00:58:16,720 --> 00:58:22,620
Α, σωστά, σύμφωνα με όλους τους υπολογισμούς σας
είμαστε ακριβώς έξω από το στενό του Γιβραλτάρ

621
00:58:22,793 --> 00:58:25,154
αλλά είμαστε επίσης πολύ κοντά στην Κοπεγχάγη.

622
00:58:25,715 --> 00:58:31,295
- Καλά το στενεύει λίγο έτσι δεν είναι;
- Ναι - ο σωστός ωκεανός τουλάχιστον δεν είμαστε;

623
00:58:31,753 --> 00:58:34,206
Όταν ήμουν στο Πολεμικό Ναυτικό ήμουν α
άνθρωπος συντήρησης λέβητα.

624
00:58:35,506 --> 00:58:38,245
Οπότε ποτέ στην πραγματικότητα
σπούδασε ναυσιπλοΐα καθόλου

625
00:58:38,657 --> 00:58:44,264
Οι συντηρητές λεβήτων δεν χρειάστηκε - δείτε τον λέβητα
έχει την τάση να πηγαίνει όπου κι αν πάει το πλοίο.

626
00:58:45,150 --> 00:58:49,321
Κοίτα, δεν μπορούμε να είμαστε μακριά, έτσι; εννοώ,
φαινόταν να πηγαίνει αρκετά ευθεία, έτσι δεν είναι;

627
00:58:50,833 --> 00:58:54,773
Είναι κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; Και τι γίνεται με
όλα τα ρεύματα που πήραν εδώ, ε;

628
00:58:54,944 --> 00:58:56,476
Θα μπορούσαμε να έχουμε παρασυρθεί
οπουδήποτε μέχρι τώρα.

629
00:58:56,743 --> 00:59:00,744
Ναι έχει δίκιο και δεν έχει
αυτός; Είμαστε στη μέση της Βόρειας Θάλασσας, έτσι δεν είναι;

630
00:59:01,090 --> 00:59:03,095
Έχει περισσότερες σταφίδες από ένα κουλούρι ζεστό σταυρό.

631
00:59:04,258 --> 00:59:07,848
Ας μην πανικοβάλλουμε, θα περιμένουμε μέχρι το πρωί,
αναγκασμένος να δει κάτι.

632
00:59:08,808 --> 00:59:13,683
Ω ναι, θα έχουμε τα μάτια μας κλειστά για τουλίπες,
ακούστε τον ήχο των τσόκαρων.

633
00:59:19,431 --> 00:59:21,780
- Αστέρια.
- Τι;

634
00:59:22,251 --> 00:59:23,477
Τα αστέρια.

635
00:59:24,788 --> 00:59:30,315
αστέρια. Δεν χρειάζεται να διαβάσετε το ωροσκόπιό σας
Ρόντνεϊ για να καταλάβεις ότι είσαι σε νεκρή ξυλεία.

636
00:59:30,870 --> 00:59:36,530
Τα αστέρια - μπορείτε να κατευθύνετε α
πλοίο δίπλα στα αστέρια.

637
00:59:38,720 --> 00:59:42,477
Αυτό είναι σωστό και όλα -
Θυμάμαι ότι το είδα μια φορά στη γραμμή Onedin.

638
00:59:42,832 --> 00:59:45,548
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα Rodney, ναι.

639
00:59:59,193 --> 01:00:06,420
- Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς δεν είναι εκεί;
- Τον αγαπώ, απλά τον αγαπώ αιματηρά.

640
01:00:11,139 --> 01:00:13,869
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω
που χτυπάει ένα κουδούνι;

641
01:00:15,029 --> 01:00:19,410
Δεν είμαι σίγουρος για το τι υποτίθεται
να ψάχνουν - έχουν όλοι ονόματα, έτσι δεν είναι;

642
01:00:19,893 --> 01:00:25,842
- Όπως η Αρκούδα, τέτοια πράγματα.
- Δεν μπορείς να βρεις την Αρκούδα;

643
01:00:26,247 --> 01:00:28,025
Λοιπόν, πώς μοιάζει;

644
01:00:28,231 --> 01:00:31,571
Λοιπόν, μοιάζει με ματωμένο κουνέλι, έτσι δεν είναι;
Εννοώ πώς νομίζεις ότι μοιάζει μια αρκούδα;

645
01:00:31,844 --> 01:00:33,155
Λοιπόν που θα το βρω;

646
01:00:33,411 --> 01:00:38,016
Όρθιος εκεί πάνω από τη μέντα του παγετώνα -
μου δίνεις την καμπούρα που είσαι Άλμπερτ,

647
01:00:38,184 --> 01:00:39,517
μου δίνεις τη σωστή καμπούρα.

648
01:00:40,785 --> 01:00:42,039
Ματιά!

649
01:00:43,153 --> 01:00:45,746
- Τι;
- Εκεί πάνω, είναι το Κόνκορντ.

650
01:00:47,533 --> 01:00:51,739
- Λοιπόν;
- Απλώς λέω, Κόνκορντ.

651
01:00:58,036 --> 01:01:00,517
Θα τον σκοτώσω, θα τον σκοτώσω!

652
01:01:01,154 --> 01:01:03,059
Ο Ντελ άφησέ τον ήσυχο.

653
01:01:21,765 --> 01:01:26,301
Εδώ πάμε Rodders, ορίστε το δικό μας
τσάι, συγγνώμη που το χύθηκα. Καμία τύχη;

654
01:01:26,765 --> 01:01:29,254
Όχι τίποτα - πού είναι ο Αχαάβ;

655
01:01:29,967 --> 01:01:32,491
Ω, είναι κάτω στο
καμπίνα ποντάρει με το ραδιόφωνο -

656
01:01:32,853 --> 01:01:36,342
είναι όλα κροτάλισμα και σφύριγμα και σκύλος-α-τσάντα,
δεν μπορεί να κάνει με αυτό.

657
01:01:36,576 --> 01:01:39,318
Τουλάχιστον κάνει κάτι θετικό
για να μας βγάλουν από αυτό το χάλι.

658
01:01:39,507 --> 01:01:42,263
Θετικό - προσπαθεί να πάρει
το Kid Jensen Show.

659
01:01:46,939 --> 01:01:48,981
- Πού είναι τα κιάλια;
- Εκεί.

660
01:01:52,840 --> 01:01:58,382
- Ahoy - φουλ μπροστά και ο κ. Christian.
- Γιατί;

661
01:01:59,391 --> 01:02:02,039
Θα πάμε στο Holland Rodders,
θα πάμε στην Ολλανδία.

662
01:02:12,198 --> 01:02:19,508
- Hoy, hoy, John - Holland.
- Τι;

663
01:02:20,117 --> 01:02:23,335
- Ποιος δρόμος για την Ολλανδία;
- Ολλανδία

664
01:02:25,823 --> 01:02:27,256
Είναι εκεί.

665
01:02:27,677 --> 01:02:36,961
Μπράβο φίλε. Άλμπερτ είναι στο
σωστά, η Ολλανδία είναι έτσι. Σας ευχαριστώ.

666
01:02:40,800 --> 01:02:44,530
Ρόντνεϊ, δεν ξέρεις τον τρόπο,
απλά πρέπει να ρωτήσεις κάποιον, έτσι δεν είναι;

667
01:02:46,151 --> 01:02:49,390
Hey diddley dee a sailor's
ζωή για μένα.

668
01:02:52,724 --> 01:02:55,365
- Τι ώρα είναι;
- Γιατί μου ζητάς συνέχεια;

669
01:02:55,544 --> 01:02:56,945
Έχεις ένα δικό σου ρολόι,
δεν έχεις;

670
01:02:57,114 --> 01:02:59,422
Ναι, αλλά δεν λειτούργησε σωστά 
αφού μου το πούλησε ο Ντελ.

671
01:03:01,261 --> 01:03:06,483
Είναι 5 με 11, δηλαδή 5 με 12 η ώρα τους.
Η ανταλλαγή δεν γίνεται μέχρι το μεσημέρι.

672
01:03:06,896 --> 01:03:10,282
- Ηρέμησε λοιπόν, έτσι;
- Ηρέμησε, λέει.

673
01:03:11,121 --> 01:03:13,230
Ανησυχώ μάλλον 
για όλη αυτή την υπόθεση.

674
01:03:13,651 --> 01:03:17,535
-Τι σε ανησυχεί τώρα;
- Ξέρεις πολύ καλά τι με ανησυχεί.

675
01:03:17,955 --> 01:03:21,321
Τι θα συμβεί αν ο Βαν Κλιφ το ανακαλύψει 
οι 50.000 λίρες είναι όλα πλαστά χρήματα;

676
01:03:21,665 --> 01:03:26,193
Και πώς θα το κάνει αυτό; Είναι Ολλανδός,
δεν θα ήξερε έναν ντόρο αγγλικό τενέρ από έναν αληθινό.

677
01:03:26,549 --> 01:03:32,500
- Όχι αμέσως ίσως, αλλά με τον καιρό μπορεί.
- Το έχουμε συζητήσει ξανά και ξανά.

678
01:03:33,168 --> 01:03:36,060
Το πρώτο πράγμα που θα κάνει ο Van Kleefe, 
ξέπλυνε αυτά τα χρήματα.

679
01:03:36,530 --> 01:03:39,745
Μετά θα το ανταλλάξει στο Safe Houses
για ολλανδικές νότες.

680
01:03:40,013 --> 01:03:43,335
Στη συνέχεια θα ανταλλάσσεται ξανά και ξανά,
περάσουν από πολλά χέρια 

681
01:03:43,803 --> 01:03:46,411
μέχρι να ανακαλύψει κάποια έξυπνη ότι δεν έχει αξία.

682
01:03:46,825 --> 01:03:49,428
Αλλά μέχρι τότε θα είναι πολύ αργά,
γιατί δεν θα ξέρουν ότι τους το έδωσα.

683
01:03:52,059 --> 01:03:55,182
- Η Del μπορεί να παρατηρήσει ότι είναι ψεύτικα.
- Δεν πρέπει να το πιστεύω. 

684
01:03:55,724 --> 01:03:59,956
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να κρατήσει χαμηλούς τόνους 
με τον Van Kleefe και τη στενή παρουσία του, είναι αυτός;

685
01:04:02,541 --> 01:04:04,778
Είναι ένα λεπτό για να πάτε.
Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα εκεί.

686
01:04:06,222 --> 01:04:07,307
Πού είμαστε τότε;

687
01:04:07,475 --> 01:04:10,483
Είναι προφανές το σπίτι, ε; είμαστε
στη Βουλγαρία!

688
01:04:11,942 --> 01:04:18,114
Το ξέρω, ξέρω πού βρισκόμαστε.
Αυτό που εννοούσα ήταν, καλά, πού είμαστε;

689
01:04:18,388 --> 01:04:22,393
Αυτό είναι το κανάλι της Βόρειας Θάλασσας του Ρόντνεϊ.
Μας μεταφέρει ακριβώς στην καρδιά του Άμστερνταμ.

690
01:04:23,846 --> 01:04:28,574
Ναι, απλά μην κάνεις ύποπτο τον Rodney,
Απλά ας προσποιηθούμε ότι είμαστε Ολλανδοί, σωστά;

691
01:04:30,927 --> 01:04:32,150
Αϊάς!

692
01:04:37,218 --> 01:04:38,799
Έχει περάσει ένα λεπτό. 
Γιατί δεν χτυπάει;

693
01:04:39,652 --> 01:04:40,573
Ίσως να έχουν βυθιστεί!

694
01:04:40,608 --> 01:04:46,037
Όχι όχι, έχουν τον θείο τους Άλμπερτ
μαζί τους - ναι, ίσως να έχουν βυθιστεί.

695
01:04:48,292 --> 01:04:55,080
Γειά σου; Γεια σας, κύριε Biggastaff,
αγόρασες ένα αυτοκίνητο από εμάς πότε;

696
01:04:56,883 --> 01:05:00,563
Λοιπόν, δεν με νοιάζει αν είσαι κατακερματισμένος στην Α1,
τι περιμένεις να κάνω για αυτό;

697
01:05:01,767 --> 01:05:03,869
Λοιπόν, η συμβουλή μου σε σένα φίλε είναι να το σπρώξεις.

698
01:05:05,259 --> 01:05:08,370
Όχι, δεν μιλάει ο κύριος Μπόις, αυτός είναι δικός του
υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων.

699
01:05:40,708 --> 01:05:42,658
-Μείνεις εδώ κάτω καλά;
- Γιατί;

700
01:05:43,748 --> 01:05:47,810
Γιατί δεν ξέρουμε τι είδους καλωσόρισμα
θα ανεβουμε εκει ψηλα ε? Μπορεί να γίνει πολύ άσχημο.

701
01:05:48,141 --> 01:05:50,862
Άκου Ντελ, αν πρόκειται να υπάρξει
κάθε πρόβλημα θέλω να είμαι εκεί πάνω μαζί σου.

702
01:05:51,104 --> 01:05:54,843
Θέλω να μείνεις εδώ κάτω, Ρόντνεϊ,
πρώτο σημάδι οποιουδήποτε προβλήματος από εκεί ψηλά τώρα, το ποδαρίζεις.

703
01:05:55,051 --> 01:05:56,236
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ρόντνεϊ

704
01:05:56,706 --> 01:05:59,089
Κράτα το μάτι σου πάνω του, φτιάξε
σίγουρα θα μείνει εδώ κάτω.

705
01:05:59,421 --> 01:06:00,359
Εντάξει Ντελ.

706
01:06:00,543 --> 01:06:01,586
Είναι για τον καλύτερο γιο.

707
01:06:27,155 --> 01:06:32,769
Καλησπέρα, Ντέρεκ Τρότερ
από το Λονδίνο.

708
01:06:40,263 --> 01:06:46,296
Καλησπέρα κύριε Van Kleefe,
Το όνομά μου είναι Derek Trotter, συγγνώμη που άργησα λίγο,

709
01:06:46,456 --> 01:06:48,204
Ενόχλησα λίγο όπως καταλαβαίνεις.

710
01:06:49,531 --> 01:06:59,702
Μην ανησυχείτε, κύριε Trotter, είστε εδώ τώρα - αυτός είναι ο κύριος Hussein
Ο ξάδερφος του Αμπντούλ και αυτοί οι δύο κύριοι είναι βοηθοί μου.

711
01:07:00,248 --> 01:07:03,170
Είναι μεγάλο παλικάρι, έτσι δεν είναι;
Ας υποθέσουμε ότι είναι όλο αυτό το τυρί που τρώει;

712
01:07:11,292 --> 01:07:12,953
Έχετε τα λεφτά κύριε Τρότερ;

713
01:07:13,133 --> 01:07:16,344
Ναι, έχω τα χρήματα, κύριε Van Kleefe.
Έχεις τα διαμάντια;

714
01:07:17,008 --> 01:07:19,526
Ναι, έχω τα διαμάντια.

715
01:07:29,607 --> 01:07:32,660
Αν τις εξετάσεις, θα το εξετάσω
πήγαινε και κάνε το τηλέφωνο.

716
01:07:41,678 --> 01:07:45,957
Γειά σου; Ω καλησπέρα κύριε Van Kleefe.

717
01:07:46,256 --> 01:07:47,128
Είναι αυτός.

718
01:07:47,738 --> 01:07:51,595
Ο άνθρωπός σου έφτασε. Φυσικά.

719
01:07:53,785 --> 01:07:55,064
Θέλει να σου μιλήσει.

720
01:08:13,795 --> 01:08:16,089
- Γεια σου Boycie.
- Όλα καλά Ντελ;

721
01:08:16,613 --> 01:08:19,998
- Ναι, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
- Είναι εκεί ο ξάδερφός μου;

722
01:08:21,043 --> 01:08:23,431
- Είναι εκεί ο ξάδερφος του Αμπντούλ;
- Ναι.

723
01:08:23,603 --> 01:08:24,989
Ελέγχει το εμπόρευμα τώρα.

724
01:08:25,308 --> 01:08:31,950
Αυτά είναι μπλε λευκή πέτρα, καθαρότητας απολύτως καθαρή, κομμένη
από ειδικούς. Αυτά είναι της καλύτερης ποιότητας.

725
01:08:33,782 --> 01:08:35,232
Λέει ότι είναι μαγκιά.

726
01:08:35,886 --> 01:08:37,174
Οι πέτρες είναι καλές.

727
01:08:39,443 --> 01:08:50,041
Εντάξει Ντελ, θα σου δώσω τώρα
συνδυασμό με τον χαρτοφύλακα. Το 7.1.4 του.

728
01:08:54,553 --> 01:08:56,870
9.3.9.

729
01:09:42,456 --> 01:09:43,830
Καλός.

730
01:09:46,243 --> 01:09:48,412
Πιστεύω ότι αυτά είναι δικά σας κύριε Trotter.

731
01:09:49,401 --> 01:09:50,617
Σας ευχαριστώ πολύ.

732
01:09:51,819 --> 01:09:56,415
- Αγόρι, έχουμε συμφωνία.
- Καλά - κανένα πρόβλημα;

733
01:09:56,755 --> 01:10:00,489
Όχι, όλα πήγαν γλυκά
σαν παξιμάδι - θα σε δω σύντομα.

734
01:10:01,290 --> 01:10:04,865
- Ναι, μην ξεχάσεις τώρα;
- Θα σου δώσω ένα κουδούνι.

735
01:10:07,895 --> 01:10:10,428
- Θα με χρειάζεσαι άλλο;
- Όχι, όχι, στο δρόμο σου φίλε.

736
01:10:12,724 --> 01:10:20,993
Η ανταλλαγή ολοκληρώθηκε. ευχαριστώ,
είναι ωραίο να κάνω δουλειές και μαζί σου.

737
01:10:23,263 --> 01:10:29,912
- Λοιπόν πρέπει να πετάξει. Τα λέμε σύντομα κύριε Βαν Κλιφ.
-Καλημέρα κύριε Trotter και καλή τύχη.

738
01:10:30,856 --> 01:10:31,861
Σας ευχαριστώ.

739
01:10:33,041 --> 01:10:34,267
Αϊάς.

740
01:10:44,745 --> 01:10:53,542
Ο κούριερ μόλις έφυγε - θα είναι μαζί σας σύντομα.
Τριποδίζων. Ντέρεκ Τρότερ.

741
01:11:06,333 --> 01:11:09,590
- Καλά Ντελ;
Υπέροχος. Λοιπόν κύριοι.

742
01:11:16,868 --> 01:11:18,489
- Πόδι το!
- Πάμε!

743
01:11:59,869 --> 01:12:03,837
- Έλα Άλμπερτ, έλα.
- Έλα, πρέπει να συνεχίσουμε.

744
01:12:04,941 --> 01:12:09,191
-Εσείς οι δύο συνεχίστε, συνεχίστε, θα είμαι καλά.
- Ναι εντάξει, έλα Ντελ.

745
01:12:11,029 --> 01:12:12,186
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

746
01:12:12,475 --> 01:12:14,413
Γιατί όχι; Δεν έχει τίποτα ενοχοποιητικό μαζί του.

747
01:12:14,825 --> 01:12:18,473
Έλα τώρα, δεν μπορείς να φύγεις
το καημένο παλιό χλοοτάπητα να αντιμετωπίσει τη μουσική μπορείς;

748
01:12:20,656 --> 01:12:23,326
Εντάξει, εντάξει, κοίτα, κοίτα,
ψηλά τα χέρια, όχι σκληρά πράγματα, ε;

749
01:12:32,815 --> 01:12:39,214
Ρόντνεϊ, μικρούλα,
τι φώναξες τρέξε;

750
01:12:40,134 --> 01:12:44,143
- Δεν ήμουν εγώ, ήταν αυτός.
- Ο Ντελ φώναξε τρέξε.

751
01:12:44,655 --> 01:12:48,160
- Όχι δεν το έκανα, δεν είχε καμία σχέση με μένα.
- Ναι, σε άκουσα.

752
01:12:48,936 --> 01:12:52,384
Βγαίνω από το κτίριο όχι
Εγώ; Έκανα όλα τα κύρια βαριά...

753
01:13:03,774 --> 01:13:05,061
Τηλεφώνησες κύριε;

754
01:13:08,611 --> 01:13:10,282
Έχουμε τον άνθρωπό μας Χόσκινς!

755
01:13:14,114 --> 01:13:17,260
Ντελ; Πώς το έμαθες κύριε;

756
01:13:17,295 --> 01:13:21,585
Έχω ένα αστείο συναίσθημα στο νερό μου - θυμηθείτε
τι συνέβη την τελευταία φορά που είχα αυτό το αστείο συναίσθημα;

757
01:13:21,811 --> 01:13:22,845
Α, εννοείς τα αντιβιοτικά;

758
01:13:23,775 --> 01:13:24,709
Όχι, δεν εννοώ αυτό.

759
01:13:25,475 --> 01:13:29,348
Μιλάω για την εποχή που μίλησα τη μικρή συμμορία του Πάκι
για την εισαγωγή κοκαΐνης αναμεμειγμένης με σκόνη κάρυ.

760
01:13:29,383 --> 01:13:31,862
Ω ναι, αυτό ήταν ένα καλό προαίσθημα
δικοί σας κύριε.

761
01:13:32,674 --> 01:13:37,512
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό - έχω τον Ντέιβις
και Skinner που καλύπτει το αεροδρόμιο του Λούτον,

762
01:13:37,547 --> 01:13:40,749
υπάρχει μια ομάδα δέκα ατόμων στο Χίθροου,
εσύ κι εγώ είμαστε στο Gatwick.

763
01:13:42,018 --> 01:13:47,196
Σωστά Χόσκινς, θα διδάξω
σας τους βασικούς κανόνες επιτήρησης αεροδρομίου

764
01:13:47,888 --> 01:13:56,625
θυμηθείτε την υπομονή Hoskins, να είστε προετοιμασμένοι
για μια μακρά, μεγάλη αναμονή, επίσης υποψιαστείτε τους πάντες.

765
01:13:58,000 --> 01:14:00,778
Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα που έχουμε
να κάνω Χόσκινς;

766
01:14:02,686 --> 01:14:03,692
Δεν ξέρω κύριε...

767
01:14:08,624 --> 01:14:13,557
- Ω ναι, φορέστε σομπρέρο!
- Πώς μοιάζω;

768
01:14:17,306 --> 01:14:20,334
- Συνεχίστε κύριε.
- Μοιάζω με συνηθισμένο παραθεριστή, έτσι δεν είναι;

769
01:14:21,064 --> 01:14:23,386
Ω, βλέπω - συνδυάστε με το περιβάλλον.

770
01:14:23,937 --> 01:14:29,727
Ο πρώτος κανόνας επιτήρησης
είναι, μην φαίνεσαι εμφανής.

771
01:14:31,437 --> 01:14:34,247
Θα πρέπει να σου φέρουμε κάτι
Hoskins, φαίνεσαι σωστός!

772
01:14:38,062 --> 01:14:43,526
Πώς μπορούμε να χαθούμε ξανά;
Νόμιζα ότι θα ήξερες τον τρόπο μέχρι τώρα!

773
01:14:43,951 --> 01:14:47,276
- Το ίδιο και εγώ - το ίδιο μου φαίνεται.

774
01:14:48,583 --> 01:14:51,328
- Νιώθω άρρωστος.
- Ω, σκάσε τον Ρόντνεϊ!

775
01:14:51,363 --> 01:14:55,547
Κοίτα, γιατί δεν μπορούμε να πάμε
πίσω στο δρόμο που ήρθαμε;

776
01:14:56,135 --> 01:14:57,883
Αυτό προσπάθησα να κάνω.

777
01:14:59,138 --> 01:15:00,228
Ντελ, υπάρχει ένα πλοίο.

778
01:15:01,274 --> 01:15:04,197
Λοιπόν, αυτή είναι μια στροφή για
το βιβλίο innit ε;

779
01:15:04,704 --> 01:15:08,155
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που θα περιμένατε
βρες ένα πλοίο, ω.

780
01:15:09,101 --> 01:15:13,464
- Είναι το Norland.
- Είναι το Norland - και τι;

781
01:15:14,391 --> 01:15:18,630
Το Norland, το είδαμε πίσω
στο λιμάνι ακριβώς πριν φύγουμε από την Αγγλία.

782
01:15:19,492 --> 01:15:22,180
Del, δηλαδή το πορθμείο Zeebrugge στο Hull.

783
01:15:23,100 --> 01:15:31,527
Εντάξει λοιπόν είναι το Zeebrugge στο Hull...the Zee...
καλό παιδί Ρόντνεϊ, καλά εντόπισε. Αλβερτος.

784
01:15:31,562 --> 01:15:34,601
- Κύριε;
- Ακολουθήστε αυτό το σκάφος!

785
01:15:39,422 --> 01:15:41,038
Στις τέσσερις δεν έχουν γυρίσει ακόμα.

786
01:15:42,285 --> 01:15:45,499
Δεν είναι τέσσερις η ώρα είναι
δώδεκα και μισή.

787
01:15:49,072 --> 01:15:52,846
Αιματηρό ρολόι. Είναι ακόμα α
Μια μέρα αργά όμως, κάτι πήγε στραβά.

788
01:15:53,507 --> 01:15:57,284
Ο Ντελ μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί στις
επτά και μισή είναι πίσω στην Αγγλία,

789
01:15:57,682 --> 01:16:01,847
πέρασαν ακόμη και το τελωνείο χωρίς προβλήματα,
μάλλον κρατήθηκαν στο δρόμο...

790
01:16:07,203 --> 01:16:08,557
Αυτοί είναι.

791
01:16:17,065 --> 01:16:18,839
Αφήστε τον Ποπάι να βγάλει την πίσω θέληση
εσύ Rodney;

792
01:16:25,942 --> 01:16:26,894
Που στο διάολο έχεις...

793
01:16:27,113 --> 01:16:29,038
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

794
01:16:29,900 --> 01:16:34,375
Είχα λίγο πρόβλημα, ξέρετε
χαμένος στη μέση της Βόρειας Θάλασσας,

795
01:16:35,540 --> 01:16:39,339
τότε ο Rodney εντόπισε το Zeebrugge
στο πλοίο Hull, οπότε το ακολουθήσαμε.

796
01:16:39,850 --> 01:16:41,093
Και έτσι έφτασες στο Χαλ;

797
01:16:41,425 --> 01:16:45,527
Όχι, έτσι φτάσαμε στο Zeebrugge -
πήγαινε σε λάθος δρόμο,

798
01:16:46,308 --> 01:16:48,537
οπότε έπρεπε να περιμένουμε να γυρίσει και
μετά το ακολουθήσαμε πίσω.

799
01:16:49,229 --> 01:16:50,910
Εντάξει, είσαι εδώ ούτως ή άλλως.

800
01:16:57,323 --> 01:16:58,696
Εντάξει, έχεις τα διαμάντια;

801
01:17:00,257 --> 01:17:01,545
Έχεις τα λεφτά;

802
01:17:07,820 --> 01:17:10,604
- Ορίστε τα λεφτά σας.
- Τώρα, βάλτο στο τραπέζι.

803
01:17:11,029 --> 01:17:13,604
- Ντελ, Ντελ.
- Στο τραπέζι, στο τραπέζι.

804
01:17:30,289 --> 01:17:33,429
- Μπουένος διας.
- Αιματηρή κόλαση, Σλέιτερ.

805
01:17:36,876 --> 01:17:38,833
Rodney, γρήγορα από εδώ, έξω από την πλάτη.

806
01:17:50,850 --> 01:17:52,198
Είναι όμορφοι, έτσι δεν είναι;

807
01:17:55,019 --> 01:17:57,667
- Επιθεωρητής Σλέιτερ.
- Αρχιεπιθεωρητής.

808
01:17:58,593 --> 01:18:05,280
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Επιθεωρητή, δεν μπορούσαμε να το συζητήσουμε αυτό
με πολιτισμένο και τζέντλεμαν τρόπο;

809
01:18:05,499 --> 01:18:08,173
Τι να συζητήσουμε; έχω
χτυπάς στα δικαιώματα.

810
01:18:11,792 --> 01:18:14,783
Φιου, μυρίζεις σαν τράτα με σκουμπρί.

811
01:18:15,229 --> 01:18:18,234
Το ίδιο θα κάνατε αν ξοδεύατε τα μισά
την εβδομάδα στη μέση της Βόρειας Θάλασσας.

812
01:18:19,085 --> 01:18:23,389
Λοιπόν, μπήκες από τη θάλασσα;
Μόλις πέρασα 18 ώρες περιμένοντας στο αεροδρόμιο του Γκάτγουικ.

813
01:18:23,959 --> 01:18:26,797
Ποιος είναι αυτός ο μικρός άνθρωπος -
Μη μου πεις, είσαι Τρότερ, έτσι δεν είναι;

814
01:18:27,275 --> 01:18:28,516
Είμαι ο θείος του αγοριού.

815
01:18:28,551 --> 01:18:30,288
Ναι, μπορείτε να δείτε την οικογενειακή ομοιότητα -

816
01:18:30,323 --> 01:18:34,958
είναι εκείνα τα επιπόλαια μικρά τρωκτικά μάτια και ο κλέφτης
κίνηση των ποδιών, νεκρό δώρο.

817
01:18:36,891 --> 01:18:38,279
Αυτή είναι μια πολύ θλιβερή μέρα για μένα

818
01:18:39,443 --> 01:18:45,538
Η τελευταία μου περίπτωση και πρέπει να νικήσω
δύο φίλοι από το παλιό σχολείο. Ακόμα δεν πειράζει, ε;

819
01:18:47,924 --> 01:18:50,370
Τριάντα, επί τόπου.

820
01:18:53,404 --> 01:18:58,081
Roy, δώσε μας ένα διάλειμμα;

821
01:18:59,726 --> 01:19:05,007
Δεν ήμασταν εμείς που τα κάναμε λαθραία
διαμάντια μέσα, ήταν ο Ντελ Μπόι.

822
01:19:07,089 --> 01:19:11,062
Ναι, έχει δίκιο, Αρχιεπιθεωρητής,
δεν είχε καμία σχέση με εμάς, ήταν αυτοί οι τρεις.

823
01:19:12,598 --> 01:19:17,693
- Όχι, όχι, όχι, ήμουν μόνο εγώ ο Σλέιτερ.
- Όχι, ήμουν ο εγκέφαλος πίσω από αυτό.

824
01:19:21,806 --> 01:19:23,099
Α εντάξει τότε.

825
01:19:24,980 --> 01:19:31,827
Με σκίζει να σε βλέπω πολύ
στριμώχνοντας έτσι - τι να κάνω;

826
01:19:36,785 --> 01:19:38,286
Φύγε Πάρκερ.

827
01:19:40,576 --> 01:19:46,612
Εντάξει, έχω καταλήξει σε μια απόφαση - υπάρχουν δύο τρόποι
μπορούμε να χειριστούμε αυτήν την ατυχή κατάσταση

828
01:19:47,526 --> 01:19:53,557
Πρώτον, σας κατεβάζω όλους με τα στοιχεία
και θα σας δω να σηκωθείτε για πέντε χρόνια ο καθένας, ή - Δύο

829
01:19:54,334 --> 01:19:56,319
Φεύγω από εδώ και προσποιούμαι
δεν έγινε ποτέ.

830
01:19:57,635 --> 01:20:00,848
Ναι, αυτό ακούγεται καλό
σχέδιο Roy, ας προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη ποτέ.

831
01:20:03,508 --> 01:20:07,583
- Ναι, ναι, θα τα πάω μαζί.
- Τι πιστεύεις Del Boy;

832
01:20:08,740 --> 01:20:12,950
Νομίζω ότι κάτι μυρίζει πολύ
ψαρεύω εδώ και δεν είναι μόνο αυτά τα ρούχα.

833
01:20:14,366 --> 01:20:17,033
Πώς ξέρατε ότι ήταν τριάντα
διαμάντια σε αυτή την τσάντα;

834
01:20:17,459 --> 01:20:21,035
Ναι, και πώς το ήξερες
ποιος συμμετείχε από την αρχή;

835
01:20:21,739 --> 01:20:25,018
Μόλις ένα λεπτό - όταν ήμασταν
στο καφενείο τις προάλλες

836
01:20:25,053 --> 01:20:27,369
αυτός ο τύπος που μας έλεγες
που δεν θα μπορούσες να ξεγελάσεις για το λαθρεμπόριο διαμαντιών

837
01:20:27,404 --> 01:20:29,834
«αιτία έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων, τι ήταν
το όνομά του;

838
01:20:29,869 --> 01:20:30,963
Εννοείς τον Χένρι;

839
01:20:30,998 --> 01:20:36,223
Ναι - το επώνυμό του δεν το έκανε
ήταν ο Van Kleefe τυχαία;

840
01:20:36,258 --> 01:20:42,413
-Με ανακάλυψες ρε ράτσα.
- Τι - εσύ και ο Van Kleefe;

841
01:20:42,722 --> 01:20:45,620
Αυτό είναι σωστό. Μου πρόσφερε ένα
μικρή επιχειρηματική συμφωνία.

842
01:20:46,391 --> 01:20:49,855
Στήνει ένα σωρό τείχους που είναι
αρκετά άπληστοι για να μεταφέρουν διαμάντια στη χώρα

843
01:20:49,890 --> 01:20:56,523
και τα μαζεύω από αυτήν την πλευρά του νερού.
Όχι μόνο πληρωνόμαστε και από τις δύο πλευρές - παίρνετε όλα τα ρίσκα.

844
01:20:57,412 --> 01:21:03,842
Εξαιρετικό σπιτάκι; Είναι η τρίτη φορά που το κάνουμε
το έβγαλες και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό -

845
01:21:04,738 --> 01:21:11,854
εκτός φυσικά αν σας αρέσει ένα ξόρκι στο Scrubs. Λοιπόν
Κύριοι, νομίζω ότι ολοκληρώσαμε την επιχείρησή μας, έτσι δεν είναι;

846
01:21:14,839 --> 01:21:21,396
Δεν θα μου ευχηθείς καλή τύχη για το μέλλον -
όχι; Λοιπόν, κερδίστε μερικά, χάσετε μερικά.

847
01:21:24,590 --> 01:21:27,270
Ελπίζω να συναντήσουμε ο ένας τον άλλον
μια από αυτές τις μέρες, Σλέιτερ.

848
01:21:27,624 --> 01:21:35,418
Δεν το νομίζω Del Boy, θα πάω πολύ μακριά από εδώ.
Ευθυμία παιδιά - έχετε ακόμα την ελευθερία σας.

849
01:21:40,056 --> 01:21:41,578
Μπερκ Αμπντούλ.

850
01:21:42,173 --> 01:21:45,378
Πώς ήξερα τον Van Kleefe 
ήταν απατεώνας; Αιματηρός ξένος.

851
01:21:51,655 --> 01:21:52,955
Που πας Ντελ;

852
01:21:53,990 --> 01:22:00,745
Που πάω; Πάω εκεί που έπρεπε να μείνω
ακριβώς στην αιματηρή αρχή - πηγαίνοντας σπίτι.

853
01:22:01,765 --> 01:22:05,014
Κοίτα, μην, μην το καταλάβεις
χαμπάρι μαζί μας, δεν κάναμε τίποτα.

854
01:22:05,327 --> 01:22:06,579
Δεν έκανες τίποτα;

855
01:22:07,653 --> 01:22:14,933
Με έστειλες στα μισά του κόσμου, έχω κάνει
στο Άμστερνταμ, έχω πάει στο Χαλ και πίσω, για ποιο πράγμα;

856
01:22:15,716 --> 01:22:22,315
Ο Σλέιτερ πήρε τα διαμάντια, πήρε τα χρήματα,
πάνω από όλα αυτά που οι δύο σύντροφοί μου με έχουν βλάψει.

857
01:22:23,851 --> 01:22:28,907
- Στην πραγματικότητα δεν σε χόρτασαμε.
- Όχι, όχι, όχι, ήταν περισσότερο μια τακτική διαφοροποίησης.

858
01:22:29,286 --> 01:22:41,194
- Ναι για να αποσπάσεις την ευθύνη από τον εαυτό σου.
- Έλα Ρόντνεϊ, Άλμπερτ, πάμε σπίτι.

859
01:22:56,490 --> 01:23:01,138
Δεν μπορώ να καταλάβω κύριε ούτε μια ιδέα
στο πού βρίσκονται τα διαμάντια.

860
01:23:01,411 --> 01:23:03,360
Όχι τίποτα, ήταν όλοι όπως
καθαρό σαν σφυρίγματα.

861
01:23:03,874 --> 01:23:09,163
Αυτή είναι η τρίτη φορά που ακολουθούμε αυτά τα διαμάντια
και αυτή είναι η τρίτη φορά που τραβάμε ένα κενό.

862
01:23:09,529 --> 01:23:15,477
Αυτός είναι ο τρόπος που πάει σε αυτό το παιχνίδι - ίσως το έχω ξεπεράσει
Hoskins, οι προαισθήσεις μου δεν φαίνεται να αποδίδουν πια.

863
01:23:16,156 --> 01:23:20,929
- Το ίδιο καλά παίρνω και πρόωρη σύνταξη.
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;

864
01:23:21,209 --> 01:23:25,046
Όχι και για να είμαι ειλικρινής δεν με ενδιαφέρει πολύ,
δεν πληρώνεσαι για να σκέφτεσαι τον Χόσκινς,

865
01:23:25,203 --> 01:23:27,230
πληρώνεσαι για να κάνεις τη δουλειά σου, τώρα πήγαινε με σπίτι.

866
01:23:31,236 --> 01:23:33,149
Πού πας Χόσκινς,
αυτός δεν είναι ο δρόμος για το σπίτι μου;

867
01:23:33,184 --> 01:23:34,818
Όχι, ξέρω ότι δεν είναι κύριε.

868
01:23:35,669 --> 01:23:36,665
Τι είναι όλα αυτά;

869
01:23:39,838 --> 01:23:48,136
Ξέρουν για σένα εδώ και πολύ καιρό και απλά
Δεν μπορούσα να σας πιάσω στην κατοχή μέχρι τώρα κύριε.

870
01:23:48,742 --> 01:23:51,941
- Με έφτιαξες.
- Εσείς τακτοποιήσατε τον εαυτό σας, κύριε.

871
01:23:52,869 --> 01:24:00,075
Κοίτα Χόσκινς, Τέρενς, χρησιμοποίησε το καρβέλι σου,
Βοήθησέ με από αυτό και θα σε κάνω πλούσιο άντρα -

872
01:24:00,900 --> 01:24:06,911
τα χρήματα από αυτά τα άλλα διαμάντια είναι σε τραπεζικό λογαριασμό,
Θα σας αφήσω να έχετε τα μισά. Τι πιστεύεις;

873
01:24:07,412 --> 01:24:13,128
Φαίνεται ότι ξεχνάτε κύριε,
Δεν νομίζω, κάνω μόνο τη δουλειά μου.

874
01:24:42,663 --> 01:24:44,142
Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε
αστυνομία.

875
01:24:44,544 --> 01:24:48,292
Τηλέφωνο στην αστυνομία; Ω ναι. Και
τι θα τους πούμε

876
01:24:48,963 --> 01:24:52,558
Ένας λυγισμένος χαλκός μεταμφιεσμένος ως το
Η Cisco Kid έκλεψε τα λαθραία διαμάντια μας.

877
01:24:53,967 --> 01:24:58,804
Ναι, έχεις θέμα. Λοιπόν πάντως
τουλάχιστον τα μόνα χρήματα που χάσαμε ήταν πλαστά.

878
01:24:59,974 --> 01:25:06,065
- Εκτός από το δεκαπέντε γκραν Σλέιτερ μισό ίντσο.
- Λες να ήταν αληθινό;

879
01:25:07,872 --> 01:25:09,307
Το τράβηξα από την τράπεζα την Παρασκευή.

880
01:25:11,242 --> 01:25:22,353
Δεν είχα σκοπό να πληρώσω στον Del Boy αστεία χρήματα,
Δεν ασχολούμαι με τις πλαστικές επεμβάσεις. έχω ξεσπάσει. Εκσπλαχνισμένος.

881
01:25:28,621 --> 01:25:30,622
Εντάξει, εντάξει, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

882
01:25:34,973 --> 01:25:39,893
Ω, ακούστε τους δύο, αυτό δεν έχει
βγήκε τόσο κακό όσο νομίζεις.

883
01:25:40,957 --> 01:25:47,417
Δεν έγινε τόσο κακό όσο νομίζουμε - αποδείχθηκε
αιματηρό πηγάδι Ρόντνεϊ. Άλμπερτ, ρίξτε τα ποτά.

884
01:25:48,180 --> 01:25:49,390
Τι θέλεις Rodney;

885
01:25:49,776 --> 01:25:51,347
Λοιπόν μια εξήγηση θα ήταν ωραία.

886
01:25:56,032 --> 01:25:59,524
Άκουσέ με, το ξέρεις
πενήντα γκραν που πήραμε στο Άμστερνταμ;

887
01:26:00,686 --> 01:26:05,864
- Ήταν πλαστό.
- Ήταν πλαστό - και το ήξερες;

888
01:26:06,499 --> 01:26:08,878
Λοιπόν, μέχρι να ανοίξω το
περίπτωση στο γραφείο του Van Kleefe δεν το έκανα.

889
01:26:10,090 --> 01:26:14,798
Υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω για τον Rodney,
και αυτό είναι έτοιμο για kosher. Ω υγεια.

890
01:26:15,743 --> 01:26:16,969
Και δεν το είπες σε κανέναν;

891
01:26:17,676 --> 01:26:21,759
Ω ναι, είπα, «Με συγχωρείτε κύριε Βαν Κλίφ, όλα αυτά τα χρήματα,
είναι λεφτά του Μίκυ Μάους».

892
01:26:22,100 --> 01:26:26,471
Φυσικά δεν το έκανα, απλώς στάθηκα εκεί και προσευχήθηκα,
φυσικά μου παλιά ποδιά πήγαινε σαν μοτοποδήλατο.

893
01:26:26,635 --> 01:26:31,453
Ευτυχώς έδωσε τα χρήματα σε αυτούς τους δύο γορίλες
ελέγξτε και, καλά, ήταν περίπου τόσο φωτεινά όσο μια έκλειψη.

894
01:26:34,422 --> 01:26:38,156
Μας έστειλαν λοιπόν ο Boycie και ο Abdul
εκεί με ψεύτικα χρήματα;

895
01:26:39,105 --> 01:26:41,566
Σωστά, θα φτάσουμε στα ίσα
μαζί τους για αυτό δεν είμαστε;

896
01:26:42,012 --> 01:26:43,325
Έχουμε ήδη τον Rodney.

897
01:26:44,808 --> 01:26:46,548
Πήγαινε στον Άλμπερτ, δείξε του.

898
01:26:46,875 --> 01:26:48,248
Κρατήστε το χέρι σας.

899
01:26:57,503 --> 01:26:58,908
Είναι αληθινοί, έτσι δεν είναι;

900
01:26:59,498 --> 01:27:02,531
Είναι κορυφαία της σειράς γιε μου, γαλανόλευκη αγνότητα,

901
01:27:02,706 --> 01:27:08,355
απολύτως καθαρά, είναι όπως
λένε στη Γαλλία, chasse de forme;

902
01:27:09,377 --> 01:27:13,679
Ε, όχι, υπομονή, διάλεξε ο Σλέιτερ
μέχρι τριάντα διαμάντια.

903
01:27:13,944 --> 01:27:16,762
Όχι, δεν το έκανε, πήρε είκοσι οκτώ διαμάντια και...

904
01:27:17,023 --> 01:27:18,532
...δύο γατίσια μάτια.

905
01:27:20,902 --> 01:27:24,195
Ω Ντέρεκ, ω, ποιο είναι ένα όμορφο αγόρι τότε;

906
01:27:26,805 --> 01:27:28,268
Αξίζει περίπου πέντε ευρώ το καθένα -

907
01:27:29,466 --> 01:27:32,970
καλά από τη στιγμή που τα έχουμε βάλει πέρα
το φράχτη θα πάρουμε τι, έξι γκραν για το ζευγάρι.

908
01:27:33,785 --> 01:27:40,340
Έξι χιλιάδες λίρες χωρίζονται με τρεις τρόπους σημαίνει αυτό
εσείς οι δύο παίρνετε χίλιες λίρες ο καθένας στον ουρανό σας;

909
01:27:45,193 --> 01:27:48,383
- Στην πραγματικότητα, πήραμε λίγο περισσότερα από αυτό τον Ντέρεκ.
- Χμ, τι εννοείς;

910
01:27:48,792 --> 01:27:50,685
Ξέρεις αυτό το δεκαπέντε γκραν
που χάθηκε;

911
01:27:51,036 --> 01:27:53,656
Δεν χάθηκε, αυτό το γάβγισμα
Ο Σλέιτερ το σήκωσε, έτσι δεν είναι;

912
01:27:54,164 --> 01:27:55,638
Α, ο Σλέιτερ δεν το σήκωσε.

913
01:27:56,571 --> 01:27:58,081
το έκανα.

914
01:28:03,520 --> 01:28:05,707
Ρόντνεϊ, πονηρός μικρός.

915
01:28:06,571 --> 01:28:09,306
Λοιπόν ξέρεις,
ήταν απλώς εκεί ξαπλωμένο στο τραπέζι

916
01:28:09,816 --> 01:28:17,273
και σε όλη αυτή τη σύγχυση όταν προσπαθήσαμε να ξεφύγουμε
Το άκουσα να λέει «Μπαμπά, μπαμπά», οπότε το σήκωσα.

917
01:28:20,248 --> 01:28:21,974
Ξέρεις τι θα κάνουμε
κάνει με αυτά τα λεφτά Rodney;

918
01:28:22,768 --> 01:28:28,742
Ναι - θα το επενδύσουμε, θα το κάνουμε να λειτουργήσει για εμάς,
αυτή τη φορά του χρόνου θα είμαστε εκατομμυριούχοι...

919
01:28:29,626 --> 01:28:33,529
-…ή θα πάμε στο Μπενιντόρμ;
- Όχι, θα σου δείξω τι θα κάνουμε με αυτό.

920
01:28:50,056 --> 01:28:53,366
Για ένα λεπτό σκέφτηκα ότι αυτός
πέταξε εκείνο το δεκαπέντε μεγάλο από το παράθυρο.

921
01:28:55,478 --> 01:28:59,911
Όχι μην είσαι ανόητος Unc, εννοώ
ποιος θα έκανε τέτοια βλακεία!

922
01:29:06,473 --> 01:29:11,397
Ήταν τα λεφτά του Boycie, έτσι δεν είναι;
Ήταν ψεύτικο, χαζό, πλαστό.

923
01:29:13,526 --> 01:29:17,704
Αλλά φαινόταν αρκετά γνήσιο για να είναι
Γιατί ξέρεις ότι είχε όλα τα μικρά υδατογραφήματα μέσα

924
01:29:17,912 --> 01:29:19,995
και οι μικρές ασημένιες λωρίδες και όλα.

925
01:29:20,414 --> 01:29:25,625
Ω, άσε το έξω Rodney,
τι νομίζεις ότι είμαι, ρε, κάποιου είδους ριψοκίνδυνος;

926
01:29:29,271 --> 01:29:32,284
<i> Υπότιτλοι από NVL</i>